论文部分内容阅读
英语“dead”和汉语“死”可以说是无处不在,无孔不入,只要稍加留意,便会发现“dead”、“死”的隐喻用法在英语和汉语中的存在。在《Longman Dictionary ofContemporary English》(2003)中“dead”一词引申的喻义就有20个,常用的习语则多达30多个;《现代汉语词典》所列的以“
The English “dead” and the Chinese “dead” can be said to be ubiquitous and pervasive. As long as you pay attention, you will find the metaphorical use of “dead” and “death” in English and Chinese. In the “Longman Dictionary of Contemporary English” (2003), there are 20 metaphors for the word “dead” and more than 30 commonly used idioms. The “modern Chinese dictionary” lists "