【摘 要】
：
中国现当代小说不断通过翻译的方式被介绍给英语读者,走向了世界。时至今日,不断增长的英译中国小说数量和销量,和近年来国际上的屡获大奖,似乎已经证明中国现当代小说对外译
论文部分内容阅读
中国现当代小说不断通过翻译的方式被介绍给英语读者,走向了世界。时至今日,不断增长的英译中国小说数量和销量,和近年来国际上的屡获大奖,似乎已经证明中国现当代小说对外译介的成功,但是,在被称为"成功"的外译小说译本中,出现了对原文大幅度的更改、删减、添加。这些修改基于何种原因,不经大幅修改的译本是否能得到传播,本文将就这些问题进行讨论。
其他文献
<正> 随着社会主义市场经济的发展,国有文化一统文化娱乐的格局正在逐渐被打破,多种经济成分并存的格局正在形成。文化市场也日趋活跃。在文化市场的发展过程中,由于对群众文
因明是一种言语博弈理论,是一种语用逻辑。语用逻辑和言语博弈统一于时语言的使用,集中体现人类的言辩智慧。陈望道《因明学概略》对因明所做的深入浅出的语用逻辑上的阐发值
通过建立周向倾斜薄壁圆环模型,得到了周向偏移量和倾斜角之间的关系;通过优选周向偏移角,并基于激光熔覆近净成形技术,获得了结构稳定、高度和宽度误差较小的周向悬臂薄壁圆
<正>农村小学生接触英语的时间晚、机会少,大部分学生在学习英语之前,对英语几乎一无所知。课改后,英语单词量增加了很多,记忆单词成为学生最头疼的问题之一。学生学单词的基
肠系膜上动脉闭塞性(superior mesenteric artery occlusion,SMAO)休克是由于多种原因引起肠系膜上动脉闭塞导致肠道缺血、恢复血液再灌注后出现的严重病理过程。由于肠缺血-
协同主义诉讼模式作为民事诉讼法学研究中的一种诉讼模式理论,在我国推动刑事诉讼模式的现代化转型过程中的导入有利于重构控辩审三者之间的关系,使之向着协同的方向发展,节
随着全球化进程的加剧,中国社会城镇化、现代化、市场化程度不断加深,旅游逐渐成为人们享受生活、放缓节奏的生活方式,同时,由于旅游具有可持续、绿色生态的优点,以旅游业为
目的:本研究通过建立脓毒症休克模型,第一部分评价不同血管活性药物对脓毒症休克兔肠黏膜通透性的影响,第二部分初步探讨其可能的机制。方法:采用盲肠结扎穿孔(Cecal Ligatio
乡镇领导干部经济责任审计是适应我国经济体制改革和政治体制改革的需要而产生、发展起来的一种新的审计制度.它是对乡镇领导干部所负经济责任履行情况的一种客观公正的审计
<正>对于糖尿病患者,控制血糖非常重要,应在避免低血糖的同时,尽量控制血糖地接近正常,使糖化血红蛋白尽可能地接近正常,从而才能够延缓糖尿病的进展和并发症的发生。因此,应