论文部分内容阅读
编者按：2018年11月14—15日，以“携手同心，共创数字化未来”为主题的“2018 ABB电力与自动化世界”在厦门举办。活动通过开幕论坛、5场行业论坛、112场技术讲座以及6800平方米的展览展示全方位展现ABB最前沿的技术成果，聚焦电网数字化、智能工厂、工业数字化、未来可持续交通以及“一带一路”等话题，6000余名客户、专家与合作伙伴探讨各行业数字化转型之道。活动上，ABB向中国市场推出了最新的20款数字化产品和解决方案。11月13日，ABB还举办了ABB厦门工业中心落成仪式。该项目于2014年启动，投资达20亿元人民币。ABB将集中整合在厦门的ABB企业到该中心，加强本地研发能力，提高生产效率，进一步增强低压和电力业务的核心竞争力，促进业务增长，同时带动当地相关产业链的发展，促进厦门的经济建设。
中国造纸杂志社记者出席了本次ABB电力与自动化世界活动和ABB厦门工业中心落成仪式，并在ABB电力与自动化世界活动中，对ABB过程工业业务单元全球负责人白远腾先生和ABB过程工业业务单元北亚区及中国负责人蒋海波先生进行了专访。本刊将专访内容整理发表，并展示活动中有关造纸行业的自动化讲座内容，以飨读者。
本刊记者：通过结构调整，各工业领域都朝着高质量方向发展，造纸行业也进入高质量发展阶段。ABB作为数字化、智能化领域的领军企业，请问2018年ABB在造纸行业取得了那些不俗的业绩？
白远腾先生：ABB是全球电网、电气产品、工业自动化和机器人及运动控制领域的技术领导企业。1907年，自ABB的产品第一次进入中国，我们不断加强中国市场的业务合作与服务。多年来，ABB的产品及解决方案，包括自动化、电气、数字化等应用充分获得客户认可与信任。一直以来，我们致力于成为客户的合作伙伴，并建立长期的合作关系，帮助中国纸企实现数字化转型。2018年，ABB造纸行业确实取得了很大成绩。
蒋海波先生：2018年ABB在造纸行业取得了良好的业绩，这得益于我们精准的战略举措。第一：抓住市场的新需求，捕捉机会，从而有效创造业绩。第二：行业中的存量市场仍有较大的提升需求，比如需要进一步提高产品质量、产量及生产效率等，我们会根据客户的自身现状以及需求，帮助客户实现他们的目标。第三：“一带一路”倡议的步伐加快，很多纸企走出国门，开始在海外投资建厂，ABB则可以利用我们全球化的优势，高效支持客户的海外项目。目前看来，这三项战略举措收效颇丰。首先，包装纸和纸板市场发展很快，我们发现并抓住了这一市场机会，在这个细分市场中斩获多个订单。其次，在存量市场上我们依然保持了强劲的势头，我们会主动与客户联系，了解客户的新需求帮助他们发现并解决现有问题，客户对此非常满意。第三，在海外市场，我们携手中轻国际赢得了中东阿联酋33万t文化纸项目，由ABB提供全套传动及电气成套解决方案，该项目是中国企业在海外承接的大型文化纸项目之一，具有里程碑意义。因为通常在中东地区，由于标准不同等各种原因，中国的供应商在当地的项目实施会受到不同程度的影响。而在该项目中，ABB凭借丰富的行业经验以及多年的合作信誉，充分赢得客户信任，为项目顺利实施保驾护航。总体来说，2018年ABB在造纸行业成绩斐然。
本刊记者：2018 ABB电力与自动化世界的活动主题是“携手同心 共创数字化未来”，通过产品、技术展示，行业论坛和技术讲座，充分展示了ABB前沿的技术成就，包括ABB AbilityTM数字化解决方案。据介绍，ABB AbilityTM在纸业应用的数字化解决方案可以实现蒸煮、洗涤、漂白、再苛化、能源管理等各阶段的独立工艺控制，并且可以兼容不同品牌的控制系统。请介绍这一技术2018年在造纸行业的应用情况。
白远腾先生：自从2017年ABB在中国电力和自动化世界活动当中，正式宣布了ABB AbilityTM数字化解决方案，在很多行业都带来了发展潜力。目前，ABB在全球设立了3个协同运营中心，经客户授权，我们的专家可以通过协同运营中心平台帮助客户实时了解生产状况，优化生产流程，提供设备预警，有效避免故障的出现，提高生产效率，实现节能减排、提升产品质量、降低生产成本等。此外，我们的系统还可以帮助客户有效减少对设备的调试时间，把这些测试数据交给我们的专业人员，可以缩短50%调试时间。
蒋海波先生：在中国造纸行业，ABB AbilityTM数字化解决方案应用比较广泛。例如，ABB AbilityTM协同生产管理系统（CPM）对造纸厂具有很大價值，该系统能够将控制层面与管理层面结合在一起，挖掘各层面的数据，包括生产订单数据、质量数据，维修数据等，将这些数据有效整合并提供给决策者，帮助管理人员更好地做出管理决策，使企业获得高效运营。近年来，该系统得到客户一致认可与好评，而通过ABB AbilityTM的平台我们可以进一步为客户提供更多元化的支持，帮助客户对现有的自动化平台进行升级改造。
本刊记者：2017年发布了ABB AbilityTM之后，ABB与微软成为战略伙伴关系，请问ABB AbilityTM在中国市场的角色定位是什么？中国国内企业在进行数字化转型的过程中会遇到什么问题？对此ABB能提供什么帮助？
白远腾先生：ABB AbilityTM是开放的平台，我们愿意与中国本土的供应商合作，共同建立能够满足客户需求的数字化解决方案。对ABB来说，中国是一个非常重要的市场，我们的解决方案实际上是与客户合作，帮助客户解决生产中的各种问题。ABB在全球有很多的成功案例，可以将国外的成功经验推广到中国市场，反之亦然。
ABB的定位是支持我们的客户，让他们受益于工业数字化，从而提升自己的竞争力，提高生产效率，让客户的资产效率更上一层楼，实现安全运营。我们可以与第三方设备进行智能互联，客户在进行规划、安装、运营等阶段，数字化都能发挥重要作用。相信ABB AbilityTM平台能够为客户提供更高效更安全的运营解决方案，从而创造更多的价值。
2018 ABB电力与自动化世界展览
量和效益；人工智能（比如机器人）也正在应用到各个领域特别是恶劣的环境或人工操作有危险的场所。
ABB AbilityTM分为4层，从最基础的设备层，控制层，管理层，到企业层，ABB与微软合作，建立了这个包含了各层的功能平台——ABB AbilityTM。有些客户希望搭建自己的私有云，ABB AbilityTM作为开放的平台，可以与不同的云平台实现互联。有些企业存在一个误区，提到到数字化，就会联想到云，认为云就是数字化，还有些客户仍未做好进入信息技术（IT）阶段的准备，那么运营技术（OT）能解决的问题就没有必要上云。我们的目标是要根据客户现状及需求来制订解决方案，帮助企业理清思路，解决问题。目前中国企业发展水平不一，而ABB全方位的解决方案，以及深耕多年积累的行业经验和技术，可以帮助各个发展阶段的企业，在前进的道路上顺利实现转型升级。
中国造纸杂志社记者出席了本次ABB电力与自动化世界活动和ABB厦门工业中心落成仪式，并在ABB电力与自动化世界活动中，对ABB过程工业业务单元全球负责人白远腾先生和ABB过程工业业务单元北亚区及中国负责人蒋海波先生进行了专访。本刊将专访内容整理发表，并展示活动中有关造纸行业的自动化讲座内容，以飨读者。
本刊记者：通过结构调整，各工业领域都朝着高质量方向发展，造纸行业也进入高质量发展阶段。ABB作为数字化、智能化领域的领军企业，请问2018年ABB在造纸行业取得了那些不俗的业绩？
白远腾先生：ABB是全球电网、电气产品、工业自动化和机器人及运动控制领域的技术领导企业。1907年，自ABB的产品第一次进入中国，我们不断加强中国市场的业务合作与服务。多年来，ABB的产品及解决方案，包括自动化、电气、数字化等应用充分获得客户认可与信任。一直以来，我们致力于成为客户的合作伙伴，并建立长期的合作关系，帮助中国纸企实现数字化转型。2018年，ABB造纸行业确实取得了很大成绩。
蒋海波先生：2018年ABB在造纸行业取得了良好的业绩，这得益于我们精准的战略举措。第一：抓住市场的新需求，捕捉机会，从而有效创造业绩。第二：行业中的存量市场仍有较大的提升需求，比如需要进一步提高产品质量、产量及生产效率等，我们会根据客户的自身现状以及需求，帮助客户实现他们的目标。第三：“一带一路”倡议的步伐加快，很多纸企走出国门，开始在海外投资建厂，ABB则可以利用我们全球化的优势，高效支持客户的海外项目。目前看来，这三项战略举措收效颇丰。首先，包装纸和纸板市场发展很快，我们发现并抓住了这一市场机会，在这个细分市场中斩获多个订单。其次，在存量市场上我们依然保持了强劲的势头，我们会主动与客户联系，了解客户的新需求帮助他们发现并解决现有问题，客户对此非常满意。第三，在海外市场，我们携手中轻国际赢得了中东阿联酋33万t文化纸项目，由ABB提供全套传动及电气成套解决方案，该项目是中国企业在海外承接的大型文化纸项目之一，具有里程碑意义。因为通常在中东地区，由于标准不同等各种原因，中国的供应商在当地的项目实施会受到不同程度的影响。而在该项目中，ABB凭借丰富的行业经验以及多年的合作信誉，充分赢得客户信任，为项目顺利实施保驾护航。总体来说，2018年ABB在造纸行业成绩斐然。
本刊记者：2018 ABB电力与自动化世界的活动主题是“携手同心 共创数字化未来”，通过产品、技术展示，行业论坛和技术讲座，充分展示了ABB前沿的技术成就，包括ABB AbilityTM数字化解决方案。据介绍，ABB AbilityTM在纸业应用的数字化解决方案可以实现蒸煮、洗涤、漂白、再苛化、能源管理等各阶段的独立工艺控制，并且可以兼容不同品牌的控制系统。请介绍这一技术2018年在造纸行业的应用情况。
白远腾先生：自从2017年ABB在中国电力和自动化世界活动当中，正式宣布了ABB AbilityTM数字化解决方案，在很多行业都带来了发展潜力。目前，ABB在全球设立了3个协同运营中心，经客户授权，我们的专家可以通过协同运营中心平台帮助客户实时了解生产状况，优化生产流程，提供设备预警，有效避免故障的出现，提高生产效率，实现节能减排、提升产品质量、降低生产成本等。此外，我们的系统还可以帮助客户有效减少对设备的调试时间，把这些测试数据交给我们的专业人员，可以缩短50%调试时间。
蒋海波先生：在中国造纸行业，ABB AbilityTM数字化解决方案应用比较广泛。例如，ABB AbilityTM协同生产管理系统（CPM）对造纸厂具有很大價值，该系统能够将控制层面与管理层面结合在一起，挖掘各层面的数据，包括生产订单数据、质量数据，维修数据等，将这些数据有效整合并提供给决策者，帮助管理人员更好地做出管理决策，使企业获得高效运营。近年来，该系统得到客户一致认可与好评，而通过ABB AbilityTM的平台我们可以进一步为客户提供更多元化的支持，帮助客户对现有的自动化平台进行升级改造。
本刊记者：2017年发布了ABB AbilityTM之后，ABB与微软成为战略伙伴关系，请问ABB AbilityTM在中国市场的角色定位是什么？中国国内企业在进行数字化转型的过程中会遇到什么问题？对此ABB能提供什么帮助？
白远腾先生：ABB AbilityTM是开放的平台，我们愿意与中国本土的供应商合作，共同建立能够满足客户需求的数字化解决方案。对ABB来说，中国是一个非常重要的市场，我们的解决方案实际上是与客户合作，帮助客户解决生产中的各种问题。ABB在全球有很多的成功案例，可以将国外的成功经验推广到中国市场，反之亦然。
ABB的定位是支持我们的客户，让他们受益于工业数字化，从而提升自己的竞争力，提高生产效率，让客户的资产效率更上一层楼，实现安全运营。我们可以与第三方设备进行智能互联，客户在进行规划、安装、运营等阶段，数字化都能发挥重要作用。相信ABB AbilityTM平台能够为客户提供更高效更安全的运营解决方案，从而创造更多的价值。
2018 ABB电力与自动化世界展览
量和效益；人工智能（比如机器人）也正在应用到各个领域特别是恶劣的环境或人工操作有危险的场所。
ABB AbilityTM分为4层，从最基础的设备层，控制层，管理层，到企业层，ABB与微软合作，建立了这个包含了各层的功能平台——ABB AbilityTM。有些客户希望搭建自己的私有云，ABB AbilityTM作为开放的平台，可以与不同的云平台实现互联。有些企业存在一个误区，提到到数字化，就会联想到云，认为云就是数字化，还有些客户仍未做好进入信息技术（IT）阶段的准备，那么运营技术（OT）能解决的问题就没有必要上云。我们的目标是要根据客户现状及需求来制订解决方案，帮助企业理清思路，解决问题。目前中国企业发展水平不一，而ABB全方位的解决方案，以及深耕多年积累的行业经验和技术，可以帮助各个发展阶段的企业，在前进的道路上顺利实现转型升级。