论文部分内容阅读
“跨越时空的对话”——海外中国文化中心纪念汤显祖和莎士比亚主题活动从9月到12月，将在全球20多个国家协同举办。活动的内容包括艺术表演、影视放映、学术讲座、研讨会、朗诵会及多媒体展示等。
中英两国2016年共同纪念汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠逝世400周年活动已入佳境，共同纪念活动引起热烈的国际反响，参与组织有关活动的英方人士近日纷纷表示，此次活动必将成为中英文化交流史上的一座“里程碑”。
精彩的藝术表演打动英国观众
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！”
虽然听不懂汉语，但佐以一举手、一投足、一顰一笑的动作表演和丰富生动的表情，《牡丹亭》的精彩表演仍在英国观众中引起了热烈反响。“表演得太精彩了，简直惟妙惟肖。”特意从伯明翰赶来参观纪念莎士比亚和汤显祖活动的大学教师容达说。
汤显祖作为我国明代伟大的戏曲家、文学家，他的戏剧作品《牡丹亭》《邯郸记》《南柯记》《紫钗记》合称“临川四梦”，代表了中国古典戏剧创作的高峰，也被视为世界戏剧艺术的瑰宝。他因此被列为“百位世界文化名人”，被称为“东方的莎士比亚”。
如今，汤显祖的《牡丹亭》在莎翁故居上演，舞台上的杜丽娘幽婉动人，柳梦梅风流倜傥，演绎出一个“生可以死，死可以生”的悽婉爱情故事，才子佳人水袖曼舞，精彩的演出打动了英国观众的心。
中英双方互访文豪故里
英国皇家莎士比亚剧团今年3月底带着莎士比亚的著名剧作《亨利三世》《亨利四世》访问了北京、上海和香港；莎士比亚环球剧院也带着《威尼斯商人》访问了广州、北京、南京及上海。与此同时，皇家莎士比亚剧团同上海戏剧学院、上海话剧中心、中国戏剧学院合作，拟将36部莎士比亚的经典剧目翻译成中文；将中国元、明著名古典戏剧家的作品翻译成英文，介绍给英国观众，还准备在2018年左右上演第一部中国古典戏剧。
中国方面在英国的纪念活动可以分为三个阶段。第一阶段汤显祖的故乡江西抚州市同莎士比亚故乡斯特拉福德以及“莎士比亚出生地基金会”合作，4月份在莎士比亚故乡展开一系列纪念活動；还有在伦敦书展，中国国际出版集团、外文书店等中方参展机构先后举办了数场汤显祖、莎士比亚研讨会及相关新书推介会。
第二阶段主要是以戏剧表演为主体，集中在八九月份，例如在爱丁堡艺术节上演汤显祖的剧目。还有浙江小百花艺术团、湖南昆剧院等艺术单位访英带去多种艺术形式的汤显祖剧目。
第三阶段是11月份，中央芭蕾舞团将携《牡丹亭》赴伦敦参加萨德勒·威尔斯剧场的“亚洲舞蹈季”演出，把中英共同纪念汤-莎逝世400周年的文化交流活动推向高潮。
中国演出团队带去的汤显祖剧目的表演，给英国纪念莎士比亚的活动增添了别样亮丽的光彩与风情。
中国遂昌：满城尽忆汤公情
2016年，汤显祖主政五年并创作《牡丹亭》的浙江遂昌县，纪念汤显祖和莎士比亚的活动开展得如火如荼。
“汤显祖戏曲之夜”，作为开幕式拉开了2016年浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖—莎士比亚逝世400周年纪念系列活动的序幕。
“汤公遗爱满平昌”踩街活动热闹非凡。五千多名居民与来自世界各地的外国友人手持彩旗，头戴戏曲人物、外国人物面具加入到踩街队伍，一起唱着跳着。昆曲十番、马灯戏、茶灯、抬阁等独具魅力的中国传统文化隆重亮相。“班春劝农”典礼精彩上演。“开春喽，开春喽……”淤溪村的典礼现场鼓乐齐鸣。
“汤显祖”穿越时空来到遂昌平昌广场参加《牡丹亭》杯世界华人昆曲曲友会，与来自世界各地的曲友咿咿呀呀地唱开了……汤显祖纪念馆、戏曲公园、牡丹亭路、汤公大道，以及正在规划打造的汤显祖戏曲小镇……这份流淌400年的汤公情融人了遂昌的山水间。
在遂昌的学术论坛上，中外汤学专家提出了“汤学研究与传播要加大主动性与力度”的新命题。英国伦敦大学亚非学院及文化学院副院长暨欧洲汉学学会秘书长陈靝沅带来世界国际汤学研究最新进展：遂昌与伦敦大学合作的“汤显祖与莎士比亚的戏剧世界”，已扩大为中英大型交流与合作项目。
2010年至2014年，遂昌4次组团访问了莎士比亚的故乡、英国斯特拉福德市，并与浙江大学人文学院、伦敦大学亚非学院等中英高校开展了多次学术交流，还与浙江昆剧团合作，将汤显祖的名作《牡丹亭》带往斯特拉福德市演出。这—次遂昌与斯特拉福德两地签订了《关于推进文化交流友好合作框架协议》；举办汤公、莎翁国际学术研讨会，开通汤显祖—莎士比亚文化交流网。
浙江遂昌县，一个中国浙西南的小山城，汤显祖写就传世名著《牡丹亭》的千年古邑；斯特拉福德，英国南部小城，诞生大文豪莎士比亚的流芳古镇。两地远隔万里，却在时光的流淌中迸发出文化的璀璨火花。
浙江小百花越剧团在莎翁故乡演出《寇流兰与杜丽娘》
为了纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年，中国浙江小百花越剧团和英国国家剧院合作的“英国国家剧院现场”正式落户杭州教工路的“九五剧场”，首映的就是长达3小时的莎翁戏剧电影大片《哈姆雷特》。“九五剧场”还放映莎士比亚三部曲中的另两部《李尔王》《奥赛罗》等片。
“我已完成我的使命。我的复活只能在此。”从舞台上挣扎起来的茅威涛，说完最后一句台词。此时，已是伦敦时间7月23日晚上10时50分，中国驻英国大使刘晓明及夫人胡平华，伦敦主流媒体包括《泰晤士报》《卫报》《舞台报》《夜间剧场》《评论岛》等，以及现场900多位来自各国的观众，鼓起了掌。
而此时，导演郭小男对身边的灯光设计吴玮连喊：“上、上、上，别管了，上！”本该谢幕时才出现的字幕——“公元2016年7月23日《寇流兰与杜丽娘》于英国伦敦首演”，提前打了出来。 这是莎翁、汤公的别样相逢。导演郭小男说：“寇流兰在莎翁笔下的结局是悲惨地死去，而杜丽娘在汤显祖的笔下是奇迹般地复活。把这样两部戏组合在一起，这种中西对照、交叉互融的奇特演绎，具有極强的艺术穿透力。”
中英文化交流史上的“里程碑”
生于同时代、逝于同一年，一个在东方、一个在西方，他们共同关心人类的情感世界，又在戏剧高峰上各自独树一帜。他们的作品在精神层面上有很高的契合度。作為同时出现在东西方的两颗耀眼的艺术明星，汤显祖的作品成为明代晚期中国人文启蒙运动所结下的文学硕果，而莎士比亚作品代表着欧洲文艺复兴时期的最高成就。
2016年4月22日，江西省抚州市还向“莎士比亚出生地基金会”赠送了一尊莎士比亚和汤显祖两人在一起的青铜塑像，该塑像被放置在莎翁故居，而另一尊同样的塑像则存放在抚州市汤显祖纪念馆，作为中英两国文化交流的结晶和永久见证。
2016伦敦书展掀起了纪念两位戏剧大师的热潮。由环球新闻出版发展有限公司、北京师范大学出版社、中国日报欧洲分社主办的“莎士比亚与汤显祖400周年——中英戏剧出版暨中英文学翻译交流”活动堪称一大亮点。
据英国领事馆统计，全球共有146个国家及地区以不同的方式举行此类纪念活动。
共同纪念活动得到了莎士比亚出生地斯特拉福德地区的大力支持。区议会主席克里斯·圣积极参与其中。他说：“在场英国观众切身感受到英中两国紧密的文化联系。我们非常感谢中方赠予的莎士比亚和汤显祖雕像，我们将向斯特拉福德的居民展示。”他表示，世界特别是英中共同纪念莎士比亚和汤显祖的各种活动与成果，必将成为英中文化交流史上的里程碑。斯特拉福德将大力加强与中国的文化交流。
“莎士比亚出生地基金会”也是共同纪念活动的积极参与者。该基金会活动和市场部主任菲丽帕·罗琳逊女土参加了今年4月在斯特拉福德举行的系列活动。她表示，能够看到中国如此精湛演出的当地民众是“非常幸运的”。
接着，她又不远万里来到中国浙江遂昌参加2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖—莎士比亚逝世400周年纪念活动。她在开幕式上致辞、在学术论坛上作主题演讲。开幕式后的第二天，菲丽帕女士接连参加了遂昌汤显祖戏曲小镇开工典礼、汤显祖逝世400周年缅怀仪式和“汤公遗爱满平昌”踩街活动。她提出，莎士比亚和汤显祖用各自的方式描写人类的普世价值和真理。他们的作品不只描画了彼此国家的灿烂历史，更有对于全人类意味深长的共有体验。
中英两国2016年共同纪念汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠逝世400周年活动已入佳境，共同纪念活动引起热烈的国际反响，参与组织有关活动的英方人士近日纷纷表示，此次活动必将成为中英文化交流史上的一座“里程碑”。
精彩的藝术表演打动英国观众
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！”
虽然听不懂汉语，但佐以一举手、一投足、一顰一笑的动作表演和丰富生动的表情，《牡丹亭》的精彩表演仍在英国观众中引起了热烈反响。“表演得太精彩了，简直惟妙惟肖。”特意从伯明翰赶来参观纪念莎士比亚和汤显祖活动的大学教师容达说。
汤显祖作为我国明代伟大的戏曲家、文学家，他的戏剧作品《牡丹亭》《邯郸记》《南柯记》《紫钗记》合称“临川四梦”，代表了中国古典戏剧创作的高峰，也被视为世界戏剧艺术的瑰宝。他因此被列为“百位世界文化名人”，被称为“东方的莎士比亚”。
如今，汤显祖的《牡丹亭》在莎翁故居上演，舞台上的杜丽娘幽婉动人，柳梦梅风流倜傥，演绎出一个“生可以死，死可以生”的悽婉爱情故事，才子佳人水袖曼舞，精彩的演出打动了英国观众的心。
中英双方互访文豪故里
英国皇家莎士比亚剧团今年3月底带着莎士比亚的著名剧作《亨利三世》《亨利四世》访问了北京、上海和香港；莎士比亚环球剧院也带着《威尼斯商人》访问了广州、北京、南京及上海。与此同时，皇家莎士比亚剧团同上海戏剧学院、上海话剧中心、中国戏剧学院合作，拟将36部莎士比亚的经典剧目翻译成中文；将中国元、明著名古典戏剧家的作品翻译成英文，介绍给英国观众，还准备在2018年左右上演第一部中国古典戏剧。
中国方面在英国的纪念活动可以分为三个阶段。第一阶段汤显祖的故乡江西抚州市同莎士比亚故乡斯特拉福德以及“莎士比亚出生地基金会”合作，4月份在莎士比亚故乡展开一系列纪念活動；还有在伦敦书展，中国国际出版集团、外文书店等中方参展机构先后举办了数场汤显祖、莎士比亚研讨会及相关新书推介会。
第二阶段主要是以戏剧表演为主体，集中在八九月份，例如在爱丁堡艺术节上演汤显祖的剧目。还有浙江小百花艺术团、湖南昆剧院等艺术单位访英带去多种艺术形式的汤显祖剧目。
第三阶段是11月份，中央芭蕾舞团将携《牡丹亭》赴伦敦参加萨德勒·威尔斯剧场的“亚洲舞蹈季”演出，把中英共同纪念汤-莎逝世400周年的文化交流活动推向高潮。
中国演出团队带去的汤显祖剧目的表演，给英国纪念莎士比亚的活动增添了别样亮丽的光彩与风情。
中国遂昌：满城尽忆汤公情
2016年，汤显祖主政五年并创作《牡丹亭》的浙江遂昌县，纪念汤显祖和莎士比亚的活动开展得如火如荼。
“汤显祖戏曲之夜”，作为开幕式拉开了2016年浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖—莎士比亚逝世400周年纪念系列活动的序幕。
“汤公遗爱满平昌”踩街活动热闹非凡。五千多名居民与来自世界各地的外国友人手持彩旗，头戴戏曲人物、外国人物面具加入到踩街队伍，一起唱着跳着。昆曲十番、马灯戏、茶灯、抬阁等独具魅力的中国传统文化隆重亮相。“班春劝农”典礼精彩上演。“开春喽，开春喽……”淤溪村的典礼现场鼓乐齐鸣。
“汤显祖”穿越时空来到遂昌平昌广场参加《牡丹亭》杯世界华人昆曲曲友会，与来自世界各地的曲友咿咿呀呀地唱开了……汤显祖纪念馆、戏曲公园、牡丹亭路、汤公大道，以及正在规划打造的汤显祖戏曲小镇……这份流淌400年的汤公情融人了遂昌的山水间。
在遂昌的学术论坛上，中外汤学专家提出了“汤学研究与传播要加大主动性与力度”的新命题。英国伦敦大学亚非学院及文化学院副院长暨欧洲汉学学会秘书长陈靝沅带来世界国际汤学研究最新进展：遂昌与伦敦大学合作的“汤显祖与莎士比亚的戏剧世界”，已扩大为中英大型交流与合作项目。
2010年至2014年，遂昌4次组团访问了莎士比亚的故乡、英国斯特拉福德市，并与浙江大学人文学院、伦敦大学亚非学院等中英高校开展了多次学术交流，还与浙江昆剧团合作，将汤显祖的名作《牡丹亭》带往斯特拉福德市演出。这—次遂昌与斯特拉福德两地签订了《关于推进文化交流友好合作框架协议》；举办汤公、莎翁国际学术研讨会，开通汤显祖—莎士比亚文化交流网。
浙江遂昌县，一个中国浙西南的小山城，汤显祖写就传世名著《牡丹亭》的千年古邑；斯特拉福德，英国南部小城，诞生大文豪莎士比亚的流芳古镇。两地远隔万里，却在时光的流淌中迸发出文化的璀璨火花。
浙江小百花越剧团在莎翁故乡演出《寇流兰与杜丽娘》
为了纪念莎士比亚和汤显祖逝世400周年，中国浙江小百花越剧团和英国国家剧院合作的“英国国家剧院现场”正式落户杭州教工路的“九五剧场”，首映的就是长达3小时的莎翁戏剧电影大片《哈姆雷特》。“九五剧场”还放映莎士比亚三部曲中的另两部《李尔王》《奥赛罗》等片。
“我已完成我的使命。我的复活只能在此。”从舞台上挣扎起来的茅威涛，说完最后一句台词。此时，已是伦敦时间7月23日晚上10时50分，中国驻英国大使刘晓明及夫人胡平华，伦敦主流媒体包括《泰晤士报》《卫报》《舞台报》《夜间剧场》《评论岛》等，以及现场900多位来自各国的观众，鼓起了掌。
而此时，导演郭小男对身边的灯光设计吴玮连喊：“上、上、上，别管了，上！”本该谢幕时才出现的字幕——“公元2016年7月23日《寇流兰与杜丽娘》于英国伦敦首演”，提前打了出来。 这是莎翁、汤公的别样相逢。导演郭小男说：“寇流兰在莎翁笔下的结局是悲惨地死去，而杜丽娘在汤显祖的笔下是奇迹般地复活。把这样两部戏组合在一起，这种中西对照、交叉互融的奇特演绎，具有極强的艺术穿透力。”
中英文化交流史上的“里程碑”
生于同时代、逝于同一年，一个在东方、一个在西方，他们共同关心人类的情感世界，又在戏剧高峰上各自独树一帜。他们的作品在精神层面上有很高的契合度。作為同时出现在东西方的两颗耀眼的艺术明星，汤显祖的作品成为明代晚期中国人文启蒙运动所结下的文学硕果，而莎士比亚作品代表着欧洲文艺复兴时期的最高成就。
2016年4月22日，江西省抚州市还向“莎士比亚出生地基金会”赠送了一尊莎士比亚和汤显祖两人在一起的青铜塑像，该塑像被放置在莎翁故居，而另一尊同样的塑像则存放在抚州市汤显祖纪念馆，作为中英两国文化交流的结晶和永久见证。
2016伦敦书展掀起了纪念两位戏剧大师的热潮。由环球新闻出版发展有限公司、北京师范大学出版社、中国日报欧洲分社主办的“莎士比亚与汤显祖400周年——中英戏剧出版暨中英文学翻译交流”活动堪称一大亮点。
据英国领事馆统计，全球共有146个国家及地区以不同的方式举行此类纪念活动。
共同纪念活动得到了莎士比亚出生地斯特拉福德地区的大力支持。区议会主席克里斯·圣积极参与其中。他说：“在场英国观众切身感受到英中两国紧密的文化联系。我们非常感谢中方赠予的莎士比亚和汤显祖雕像，我们将向斯特拉福德的居民展示。”他表示，世界特别是英中共同纪念莎士比亚和汤显祖的各种活动与成果，必将成为英中文化交流史上的里程碑。斯特拉福德将大力加强与中国的文化交流。
“莎士比亚出生地基金会”也是共同纪念活动的积极参与者。该基金会活动和市场部主任菲丽帕·罗琳逊女土参加了今年4月在斯特拉福德举行的系列活动。她表示，能够看到中国如此精湛演出的当地民众是“非常幸运的”。
接着，她又不远万里来到中国浙江遂昌参加2016浙江遂昌汤显祖文化节暨汤显祖—莎士比亚逝世400周年纪念活动。她在开幕式上致辞、在学术论坛上作主题演讲。开幕式后的第二天，菲丽帕女士接连参加了遂昌汤显祖戏曲小镇开工典礼、汤显祖逝世400周年缅怀仪式和“汤公遗爱满平昌”踩街活动。她提出，莎士比亚和汤显祖用各自的方式描写人类的普世价值和真理。他们的作品不只描画了彼此国家的灿烂历史，更有对于全人类意味深长的共有体验。