论文部分内容阅读
在2020年的专栏文章中，我们将继续关注长寿的家族企业及其非凡的家族遗产和家族文化。今年的第一篇专栏文章将从法国银行业最古老的名号霍廷格银行（Banque Hottinguer）开始。霍廷格银行是一家私人投资银行，在私人银行、资产管理和并购等领域提供金融咨询服务，并提供重组、收购和私募的咨询服务。此外，该银行还提供金融体系架构、首次公开募股和收购融资服务。霍廷格银行是汉诺基协会（Hénokiens）的会员，这是一个由多个拥有200多年历史的家族企业组成的国际协会。
霍廷格银行数百年的经验
创建于1786年的霍廷格银行孕育了一个银行家“王朝”，使其成为法国银行业最古老的名字。如今已经是第七代的霍廷格家族仍然保持着企业家精神和强烈的身份认同感。目前，霍廷格家族的三名成员在霍廷格银行董事会任职。他们是让-菲利普·霍廷格（JeanPhilippe Hottinguer）和让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer）父子，分别担任监事会主席和副主席职位。此外，让-菲利普·霍廷格的堂兄艾曼纽尔·霍廷格（Emmanuel Hottinguer）也是董事会成员。不幸的是，艾曼纽尔的弟弟、同为董事会成员的弗朗索瓦·霍廷格（Francois Hottinguer）于2018年去世。
第一代：让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer） 18世纪80年代初，生于苏黎世的汉斯-康拉德·霍廷格（Hans-Konrad Hottinger）（1764～1841）决定移居法国。就在法国大革命前三年，他用当时的瑞士名字开了一家同名银行。在抵达法国一年后，汉斯-康拉德将自己的名字改为让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer），并将该银行的名字改为霍廷格银行，他认为这些名字赋予人们熟悉的法语发音。事实证明，这是一个有先见之明的决定，因为1803年他被任命为法国国家银行法兰西银行（Banque de France）的摄政官，该银行于1800年在拿破仑第一帝国统治下创建。他和他的家族继承人在接下来的133年里，一直在摄政委员会（Regency Council）担任摄政官。作为法国新教银行的主要倡导者，让-康拉德还预见到了作为政府银行的法兰西银行在工业革命中将发挥的关键作用。
第二代：让-亨利·霍廷格（J e a n - H e n r i Hottinguer） 1833年，69岁的让-康拉德从银行退休，并将权力移交给他的儿子让-亨利·霍廷格（Jean-Henri Hottinguer）（1803～1866）。这位第二代领导人对金融事务表现出浓厚的兴趣，20多岁时就已经开始在英国和美国的银行业积累经验。在他30岁回到法国时，他在国外建立的人脉和经验顺利接替了他父亲留下的职位空缺。让-亨利还接任了他父亲法兰西银行摄政官一职。
1852年，让-亨利为法国通用水务公司（Compagnie Générale des Eaux）和法国第一家铁路运营商的创建提供了资金支持。40年后，对世界上最长的铁路—西伯利亚大铁路（Trans-Siberian Railway）—的投资，巩固了他们对运输部门的兴趣。1863年，让-亨利和其他家族银行家一起，为在伊斯坦布尔建立奥斯曼银行（Ottoman Bank）提供了必要的资金。
1832年，让-亨利与卡洛琳·德雷塞特（Caroline Delessert）（1773-1847）结婚，卡洛琳是极具天赋的法国银行家、实业家、慈善家本杰明·德雷塞特（Benjamin Delessert）的侄女。本杰明取得了众多显赫的成就，他于1801年在巴黎帕西地区（Passy）开办了一家制糖厂，并与该厂经理让-巴普蒂斯特·奎鲁埃尔（Jean-Baptiste Quéruel）一起开发了用甜菜制糖的工艺流程。本杰明·德雷塞特还于1818年与让-康拉德一起在法国建立了第一家法国储蓄银行（Caisse d’épargne）。让-亨利后来继续向该储蓄银行提供财政援助，该行至今仍提供有价值的金融服务。
第三代：鲁道夫·霍廷格（R o d o l p h e Hottinguer）本杰明·德雷塞特1847年去世后，让-亨利接管了德雷塞特银行（Banque Delessert），为他日益扩大的业务网络增加了重要的客户群。让-亨利与卡洛琳的儿子鲁道夫·霍廷格（Rodolphe Hottinguer）（1835～1920）追随父亲的足迹，接任父亲法兰西银行摄政官一职。此外，鲁道夫还担任法国通用水务公司的总裁、奥斯曼银行的总裁，以及巴黎-里昂铁路公司（Chemins de Fer Paris-Lyon）和法国储蓄银行的副总裁。
第四代：亨利·霍廷格（Henri Hottinguer）有其父必有其子，鲁道夫的儿子亨利·霍廷格（Henri Hottinguer）（1868～1943）继承了家族传统，接替父亲成为法兰西银行的摄政官。亨利在牛津大学接受教育，曾在美国各地旅行，直到1892年他的父亲退休，他回国接任了该银行的最高职位。然而，这一传统在法西斯主义正在兴起的1936年结束。
他最偉大的成就之一，是为西伯利亚大铁路的修建提供了资金，该铁路建于1891年至1916年，由沙皇亚历山大三世（Tsar Alexander III）和他的儿子沙皇尼古拉斯（Tsarevich Nicholas）—也就是后来的沙皇尼古拉斯二世（Tsar Nicholas II）—亲自任命的几位俄罗斯政府部长监督修建。今天，历史悠久的西伯利亚大铁路仍然是俄罗斯境内最重要的交通枢纽，俄罗斯约30%的出口货物通过这条铁路运输。
1890年，亨利与美国银行家约翰·门罗（John Munroe）的女儿玛丽安·霍尔·门罗（Marian Hall Munroe）结婚，约翰·门罗在华尔街创办了一家银行，后来转移到了巴黎。玛丽安·霍尔·门罗著名的姐姐埃伦·里奇韦（Ellen Ridgway）（1866～1934），将她的一生都奉献给了法国抗击结核病的斗争，为此她被授予法国荣誉军团勋章（Légion d’Honneur）和其他荣誉。至此，霍廷格家族及其家族企业霍廷格银行的声誉达到了辉煌的顶峰。 第五代：鲁道夫·霍廷格（R o d o l p h e Hottinguer）亨利的儿子鲁道夫·霍廷格（Rodolphe Hottinguer）（1902-1985）在他父亲1943年去世后接任家族银行行长，那是法国经济因多年战争的荒废而陷入绝境的时期。二战结束后，马歇尔计划让鲁道夫大获裨益，该计划向欧洲银行体系注入了数十亿急需的美元。1985年，鲁道夫去世，享年83岁，但他的离去引发了霍廷格家族的两个分支之间攸关生死存亡的严重危机。
家族分裂引發生存危机
亚伯拉罕·林肯曾经说过，一个分裂的家庭是没有立足之地的。这句谚语当然也适用于被分成了两个敌对阵营的霍廷格家族。双方各自成立了独立的投资公司，以期击败对方、使其屈服。1997年，法国政府银行（法兰西银行）介入，制止了这场血战，迫使霍廷格旗下的一家公司与一家大型金融机构瑞士信贷集团（Credit Suisse）“合并”。
作为胜利者，让-菲利普·霍廷格、他的儿子让-康拉德和他们的两个堂兄弟弗朗索瓦和艾曼纽尔在接下来的10年里一直高擎家族的旗帜。2006年7月，他们的努力终于得到了回报，法国监管当局批准了他们的长期计划，承认他们的私人投资公司为法国的官方银行（official bank）。2012年7月，霍廷格银行向数十年来一直在等待这一时刻到来的忠诚客户敞开了大门。作为巴黎银行业最古老的名号，霍廷格银行这个名字再次获得了应有的地位。
专业化之路
此外，让-菲利普·霍廷格深知，为了让自己的梦想成为现实，他需要为这个家族银行打下坚实的基础。为此，他聘请了几位非家族专业人士，来带领这家私人投资公司向前发展。皮埃尔·德·布辛根（Pierre de Bousingen）—拥有国立巴黎格里尼翁农业学院（Institut National Agronomique Paris Grignon）MBA、巴黎高等商学院（HEC Paris）等教育背景—就是这些外聘人士之一。在这家家族企业工作的30年里，皮埃尔在职业生涯的阶梯上不断攀升，并成为霍廷格银行的现任首席执行官。
企业专业化的过程是在完全透明的情况下进行的，以确保霍廷格家族和非家族高管的利益得到满足。让-菲利普·霍廷格创建了一个凭借关键的激励模式的高信任度环境。事实上，管理这家银行的专业人士现在已拥有这家私营公司25%的股份。更重要的是，如果专业人士决定出售他们的股票，它们将被霍廷格银行以市场价回购。
让-菲利普·霍廷格为其他历史悠久的家族企业的所有者兼经理树立了榜样。在面临家族分裂时，他坚守着银行延续了几个世纪的传统和以价值观为基础的领导。正因为如此，霍廷格银行才能持续吸引投资者和专业人士。
霍廷格银行数百年的经验
创建于1786年的霍廷格银行孕育了一个银行家“王朝”，使其成为法国银行业最古老的名字。如今已经是第七代的霍廷格家族仍然保持着企业家精神和强烈的身份认同感。目前，霍廷格家族的三名成员在霍廷格银行董事会任职。他们是让-菲利普·霍廷格（JeanPhilippe Hottinguer）和让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer）父子，分别担任监事会主席和副主席职位。此外，让-菲利普·霍廷格的堂兄艾曼纽尔·霍廷格（Emmanuel Hottinguer）也是董事会成员。不幸的是，艾曼纽尔的弟弟、同为董事会成员的弗朗索瓦·霍廷格（Francois Hottinguer）于2018年去世。
第一代：让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer） 18世纪80年代初，生于苏黎世的汉斯-康拉德·霍廷格（Hans-Konrad Hottinger）（1764～1841）决定移居法国。就在法国大革命前三年，他用当时的瑞士名字开了一家同名银行。在抵达法国一年后，汉斯-康拉德将自己的名字改为让-康拉德·霍廷格（Jean-Conrad Hottinguer），并将该银行的名字改为霍廷格银行，他认为这些名字赋予人们熟悉的法语发音。事实证明，这是一个有先见之明的决定，因为1803年他被任命为法国国家银行法兰西银行（Banque de France）的摄政官，该银行于1800年在拿破仑第一帝国统治下创建。他和他的家族继承人在接下来的133年里，一直在摄政委员会（Regency Council）担任摄政官。作为法国新教银行的主要倡导者，让-康拉德还预见到了作为政府银行的法兰西银行在工业革命中将发挥的关键作用。
第二代：让-亨利·霍廷格（J e a n - H e n r i Hottinguer） 1833年，69岁的让-康拉德从银行退休，并将权力移交给他的儿子让-亨利·霍廷格（Jean-Henri Hottinguer）（1803～1866）。这位第二代领导人对金融事务表现出浓厚的兴趣，20多岁时就已经开始在英国和美国的银行业积累经验。在他30岁回到法国时，他在国外建立的人脉和经验顺利接替了他父亲留下的职位空缺。让-亨利还接任了他父亲法兰西银行摄政官一职。
1852年，让-亨利为法国通用水务公司（Compagnie Générale des Eaux）和法国第一家铁路运营商的创建提供了资金支持。40年后，对世界上最长的铁路—西伯利亚大铁路（Trans-Siberian Railway）—的投资，巩固了他们对运输部门的兴趣。1863年，让-亨利和其他家族银行家一起，为在伊斯坦布尔建立奥斯曼银行（Ottoman Bank）提供了必要的资金。
1832年，让-亨利与卡洛琳·德雷塞特（Caroline Delessert）（1773-1847）结婚，卡洛琳是极具天赋的法国银行家、实业家、慈善家本杰明·德雷塞特（Benjamin Delessert）的侄女。本杰明取得了众多显赫的成就，他于1801年在巴黎帕西地区（Passy）开办了一家制糖厂，并与该厂经理让-巴普蒂斯特·奎鲁埃尔（Jean-Baptiste Quéruel）一起开发了用甜菜制糖的工艺流程。本杰明·德雷塞特还于1818年与让-康拉德一起在法国建立了第一家法国储蓄银行（Caisse d’épargne）。让-亨利后来继续向该储蓄银行提供财政援助，该行至今仍提供有价值的金融服务。
第三代：鲁道夫·霍廷格（R o d o l p h e Hottinguer）本杰明·德雷塞特1847年去世后，让-亨利接管了德雷塞特银行（Banque Delessert），为他日益扩大的业务网络增加了重要的客户群。让-亨利与卡洛琳的儿子鲁道夫·霍廷格（Rodolphe Hottinguer）（1835～1920）追随父亲的足迹，接任父亲法兰西银行摄政官一职。此外，鲁道夫还担任法国通用水务公司的总裁、奥斯曼银行的总裁，以及巴黎-里昂铁路公司（Chemins de Fer Paris-Lyon）和法国储蓄银行的副总裁。
第四代：亨利·霍廷格（Henri Hottinguer）有其父必有其子，鲁道夫的儿子亨利·霍廷格（Henri Hottinguer）（1868～1943）继承了家族传统，接替父亲成为法兰西银行的摄政官。亨利在牛津大学接受教育，曾在美国各地旅行，直到1892年他的父亲退休，他回国接任了该银行的最高职位。然而，这一传统在法西斯主义正在兴起的1936年结束。
他最偉大的成就之一，是为西伯利亚大铁路的修建提供了资金，该铁路建于1891年至1916年，由沙皇亚历山大三世（Tsar Alexander III）和他的儿子沙皇尼古拉斯（Tsarevich Nicholas）—也就是后来的沙皇尼古拉斯二世（Tsar Nicholas II）—亲自任命的几位俄罗斯政府部长监督修建。今天，历史悠久的西伯利亚大铁路仍然是俄罗斯境内最重要的交通枢纽，俄罗斯约30%的出口货物通过这条铁路运输。
1890年，亨利与美国银行家约翰·门罗（John Munroe）的女儿玛丽安·霍尔·门罗（Marian Hall Munroe）结婚，约翰·门罗在华尔街创办了一家银行，后来转移到了巴黎。玛丽安·霍尔·门罗著名的姐姐埃伦·里奇韦（Ellen Ridgway）（1866～1934），将她的一生都奉献给了法国抗击结核病的斗争，为此她被授予法国荣誉军团勋章（Légion d’Honneur）和其他荣誉。至此，霍廷格家族及其家族企业霍廷格银行的声誉达到了辉煌的顶峰。 第五代：鲁道夫·霍廷格（R o d o l p h e Hottinguer）亨利的儿子鲁道夫·霍廷格（Rodolphe Hottinguer）（1902-1985）在他父亲1943年去世后接任家族银行行长，那是法国经济因多年战争的荒废而陷入绝境的时期。二战结束后，马歇尔计划让鲁道夫大获裨益，该计划向欧洲银行体系注入了数十亿急需的美元。1985年，鲁道夫去世，享年83岁，但他的离去引发了霍廷格家族的两个分支之间攸关生死存亡的严重危机。
家族分裂引發生存危机
亚伯拉罕·林肯曾经说过，一个分裂的家庭是没有立足之地的。这句谚语当然也适用于被分成了两个敌对阵营的霍廷格家族。双方各自成立了独立的投资公司，以期击败对方、使其屈服。1997年，法国政府银行（法兰西银行）介入，制止了这场血战，迫使霍廷格旗下的一家公司与一家大型金融机构瑞士信贷集团（Credit Suisse）“合并”。
作为胜利者，让-菲利普·霍廷格、他的儿子让-康拉德和他们的两个堂兄弟弗朗索瓦和艾曼纽尔在接下来的10年里一直高擎家族的旗帜。2006年7月，他们的努力终于得到了回报，法国监管当局批准了他们的长期计划，承认他们的私人投资公司为法国的官方银行（official bank）。2012年7月，霍廷格银行向数十年来一直在等待这一时刻到来的忠诚客户敞开了大门。作为巴黎银行业最古老的名号，霍廷格银行这个名字再次获得了应有的地位。
专业化之路
此外，让-菲利普·霍廷格深知，为了让自己的梦想成为现实，他需要为这个家族银行打下坚实的基础。为此，他聘请了几位非家族专业人士，来带领这家私人投资公司向前发展。皮埃尔·德·布辛根（Pierre de Bousingen）—拥有国立巴黎格里尼翁农业学院（Institut National Agronomique Paris Grignon）MBA、巴黎高等商学院（HEC Paris）等教育背景—就是这些外聘人士之一。在这家家族企业工作的30年里，皮埃尔在职业生涯的阶梯上不断攀升，并成为霍廷格银行的现任首席执行官。
企业专业化的过程是在完全透明的情况下进行的，以确保霍廷格家族和非家族高管的利益得到满足。让-菲利普·霍廷格创建了一个凭借关键的激励模式的高信任度环境。事实上，管理这家银行的专业人士现在已拥有这家私营公司25%的股份。更重要的是，如果专业人士决定出售他们的股票，它们将被霍廷格银行以市场价回购。
让-菲利普·霍廷格为其他历史悠久的家族企业的所有者兼经理树立了榜样。在面临家族分裂时，他坚守着银行延续了几个世纪的传统和以价值观为基础的领导。正因为如此，霍廷格银行才能持续吸引投资者和专业人士。