浅谈英汉语序差异对英译汉的影响

来源 :中国校外教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:GOUGOU2929
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语序,通俗来说,即语言里语素、词组合的次序。它既反映了一定的逻辑事理,又体现了人们的语言习惯,还反应出语言者的思维模式。语序和虚词是汉语区别于其他语言的最主要特点,由此可见,语序在汉语里起着至关重要的作用。以英语为母语的民族和以汉语为母语的民族有着不同的思维方式,因而会形成不同的语言习惯,所以对同一客观事物的描述方式也不尽相同。
其他文献
城镇化水平提高会促进产业结构优化升级吗?文章运用1998-2014年30省份面板数据,实证分析了城镇化与产业结构升级之间的关系。研究发现:第一,静态面板FE和RE模型、动态面板DIF
目的:对综合护理在小儿缺铁性贫血患者中的应用效果进行分析和研究。方法:选取本院2015年11月至2016年11月收治的110例小儿缺铁性贫血患儿作为研究对象随机分为对照组和观察
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
近年来,随着医学模式的转变,《医病事故处理条例》的实施,以及医疗侵权举证责任倒置的提出,医疗纠纷明显递增,医患关系紧张这一日益突出的问题,给实践性很强的临床实践教学带来了前
卡维地洛(Carvedilol)属于第3代β受体阻滞剂,有β1、β2、α1受体阻滞作用[1],对左室功能和血液动力学的改善较第3代β受体阻滞剂更加明显。目前已成为临床上治疗心力衰竭(CHF)
去年市工业纪工委对1993年8月以来工业系统19个总公司(局)下属企业45起“一把手”违纪违法案件的主要特点进行了调查分析。 这45起案件中,属于经济类的36件,主要有贪污、受贿、违反财经纪律、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
由于门票价格的调整涉及到政府、企业和广大民众的切身利益,并且对旅游业令后的发展及消费者的旅游价值取向会产生深远的影响,因此有必要对其进行深入的探讨。本文在实际调研的
北京奥运火炬设计理念来自“渊源共生,和谐共融”的“祥云”,主题元素包括代表中国四大发明的纸,作为华夏文化符号象征的云纹,承载千年中国印象的漆红,借祥云之势,传播祥和文化,传递
为了解梅州市农村饮用水源卫生状况,保障人民饮用上安全卫生水,保护人民身体健康,促进经济的协调发展,2004年1~8月全市七县一区开展了农村饮用水源水质状况调查,为制订改水和