预设在翻译中的应用

来源 :江西科技师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tlhcm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
预设是一种复杂的语言现象,具有经济性、有效性、突显性等功能。大部分语言共有的预设可以直译,但具有鲜明文化色彩的、不易于目标语文化接受的要分类待之,这样才有助于透彻理解原文,从而依据具体情况对源语预设信息进行处理。本文就预设的概念、功能及翻译技巧进行了讨论,力求将源语的预设信息通过各种手段在目标语中传达出来,以达到促进跨文化交流的目的。
其他文献
语言的象似性是句法学、认知语言学等学科所研究的重要内容之一。本文从认知语言学的视角,简要地探讨了性别言语差异在句法上的象似性规律,并得出形成该句法结构的社会历史原因
外部运行环境的改善对于提高电气设备运行寿命、降低设备巡视人员工作量具有重要意义.对开闭所、配电室经过现场调研和缜密的技术分析,确定了针对电缆槽水位、温度、湿度、凝露监控管理解决方案.采用多种检测方式相结合组成互补的高灵敏度抗干扰的水位监测传感器自动控制水位,利用高灵敏度的温度湿度传感器及高灵敏度的凝露传感器实时监测温湿度变化及凝露,可自动触发控制器,通过数据无线传送及时发出报警信号并控制水泵及抽湿
职业教育(Professional Education)在我国是一个正在蓬勃发展的事业,如何才能取得成绩,恐怕光有传统的教育理念是不够的.由于职业教育本身的特点,使职业教育与营销(Marketing
教育主管部门一直倡导普通高校重视音乐教育,但是多年来,无论是受社会不良信息、不良人群、负面媒体的影响,还是受家庭的过分宠溺、缺少思想沟通、异常氛围的影响,或是学校的应试
本文通过文献资料法。实地考察法,问卷调查法等方法采考察当前北京市健身健美操运动的实际情况,通过健身健美操参与者的社会学比较分析,了解其习得体验与心态,选择此项活动的原因
根据单片机课程的特点和学生的认知规律,改革传统的单片机教学方法,采用策略式教学,有利于激发学生的学习兴趣,提高学生学习的积极性和主动性,锻炼学生的实际操作能力,有效提
大型城市轨道交通项目具有投资大、建设周期长、实施过程复杂、参与单位众多和涉及面广等特点,稍有不慎就可能造成工期拖延、投资失控,甚至产生质量隐患,故而依据轨道项目的多层
德育作为大学教育的一项重要内容,一直以来都被各大高校所重视。在科技大发展的时代背景下,新的科技和社会伦理道德问题不断凸现,不仅仅是社会大众,甚至是当代大学生群体也存
重金属污染的植物修复技术是可以利用绿色植物从环境中吸收带走重金属或将它们无害化的技术,是目前发展最快的环境友好、经济、高效的治理技术,成为当前国内外环境界研究的热
现浇混凝土空心楼板结构以其优越性适用于大空间、大跨度柱网的住宅和公共建筑.文章结合工程实例分析了设计原理,给出了合理施工工艺.工程实践结果表明较好地解决了GBF管施工