论文部分内容阅读
翻译不仅是语言间的转换，也是文化交流的一种方式，译者是翻译活动的主体，也是文化建构的重要参与者，译者的作用理应受到重视。然而，由于受到传统翻译一元标准的束缚，在中西方的文化多元系统中，译者的地位长期遭到遮蔽。本文分析了这一现象产生的原因，并借用翻译标准的多元互补论和多元系统理论，分析了译者在翻译活动中主体意识之必要性和译者在译入语的文化建构中所起的不容忽视的作用，得出了译者在翻译活动中不可能、也不应该隐身的结论，指出译者主体意识的发挥，正是翻译的魅力之所在。本文最后提出了译者主体性研究是翻译学科建设不容忽