论文部分内容阅读
本文对翻译过程从认知角度进行解读,指出翻译运作过程实际是隐喻试单向的由原语向译语的概念映射,该映射有直接和间接之分且并不是一一对应。隐喻试映射过程中,译文用类比的方法来解释原文。随后阐述了范畴的纵向层次划分对翻译和理解的重要性。翻译研究可以为认知研究提供跨文化视角,是认知研究的重要手段之一。
认知范畴的映射与翻译
【摘 要】
：
本文对翻译过程从认知角度进行解读,指出翻译运作过程实际是隐喻试单向的由原语向译语的概念映射,该映射有直接和间接之分且并不是一一对应。隐喻试映射过程中,译文用类比的
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2015年08期
其他文献
新媒体技术的发展对高校的大学生道德教育工作带来了全新的机遇与挑战,如何抓住这一契机,创新高校道德教育工作,促进大学生道德水平的提升是本文的研究要义.
近年来,我国国内教育体质改革正在深入进行过程中,这使得大学生的心理问题也受到越来越高的关注.高校思政辅导员是大学生心理健康问题的重要疏导者,他们的心理健康问题也应该
大学生旅游时间短，旅游动机强烈，又获得家长的支持，使自身支出费用较高，这些现象对当前的旅游市场有着很大的潜在经济效益，通过对大学生旅游市场的分析，为使在旅游市场竞争如此激烈
靠着《最蓝的眼睛》《所罗门之歌》《宝贝儿》等8部影响巨大的作品，托尼·莫里森成为迄今为止唯一一位获得诺贝尔文学奖的美国黑人女作家。《纽约时报》记者艾威尔向她提出了备受读者关注的问题：“您最初的文学梦想是如何培育的？在您的文学路上，对您影响最大的人是谁？”莫里森第一个想到的是她的祖母，她说：“祖母用一美元唤醒了我的文学梦，助我摘到了诺贝尔文学奖的桂冠。” 莫里森出生在美国俄亥俄州的罗伦小城，父亲是
期刊
Virtual-learning has becoming a booming industry in the world due to the rapid development of the science and technology. InAmerica, many famous virtual-learnin
文章介绍微机防误闭锁系统的原理及其与传统闭锁方式的区别，分析了微机防误闭锁系统在岩滩电厂的实际应用情况。全面了解掌握微机防误闭锁系统，在应用过程中注意其具体操作程序
安娜·索菲娅是个相当聪明的姑娘,她4岁时就梦想遨游太空,现在她已17岁,正大步跨向儿时的梦想.rn2017年,美国有300多名中学生破天荒地参加了一个把基因项目送进太空的竞赛,只
期刊
如何让“冰冷的数学美起来，”使小学生学习数学兴趣调动起来，思维活跃起来，这就需要我们数学老师，采用先进的教学理念，营造快乐、轻松、和谐的教学氛围，创设怡人的教学情境，让数学与
交际是人类社会最为普遍的现象，人类社会的发展和进步更是离不开交际。日常生活中，一般都是通过言语进行交流的，但我们同别人谈话时，交际的手段不限于词语。尽管我们没有意识到这