论文部分内容阅读
翻译是在思维操纵下的语言认知实践,不但涉及双语语码转换,而且关系语族文化传播。拟以哲学解释学中“视域融合”原则为导向,以《易经》英译本为例,解读译者如何在思维、语言、文化三个维度与作者实现视域融合,以期对中国国学典籍英译技巧及策略作有益探索。
哲学解释学的翻译关联——以《易经》英译本为例
【摘 要】
：
翻译是在思维操纵下的语言认知实践,不但涉及双语语码转换,而且关系语族文化传播。拟以哲学解释学中“视域融合”原则为导向,以《易经》英译本为例,解读译者如何在思维、语言
【机 构】
：
湘南学院外国语学院
【出 处】
：
湘南学院学报
【发表日期】
：
2018年4期
【基金项目】
：
2017年郴州市社会科学规划重点项目(Czssk12017006);2014年湖南省委先行先试项目;湘南学院转型发展改革试点项目(湘财教指[2014]275号);2016年湖南省教育厅优秀青年项目(16B247)
其他文献
在翻译过程中,隐性信息的解读和准确传递是翻译的关键,因为同一源语文本的不同译本具有完全重合的明示信息和隐性信息结构的可能性几乎完全可以排除。处于字面的明示信息必须
目的分析黄葵胶囊对糖尿病肾病患者血清中白细胞介素-1β(IL-1β)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)水平及血脂水平的影响。方法将200例糖尿病肾病患者随机分为研究组与对照组各100
为了分析京津冀地区2015年11月27日12月1日和12月19日25日这2次重污染过程,从环流形势、大气稳定度条件、动力条件、水汽条件、近地层风场输送等几个方面对重污染天气的形成
近年来,公共气象服务越来越受到关注。为了更好地促进公共气象服务的发展,本文详细阐述了公共气象服务的概念和内涵,并通过问卷调查法和访谈法对本溪市公共气象服务满意度做
一、大气污染形势严峻,中国实施大气污染防治近年来,中国大气污染形势严峻,大范围的重污染天气频繁出现,目前,随着中国大气污染防治工作的不断纵深推进,环境空气质量总体向好
目的：观察黄葵胶囊联合厄贝沙坦治疗糖尿病肾病（DN）的临床效果。方法：随机选取120例糖尿病肾病患者，应用随机数字表法均分为观察组与对照组，每组60例。对照组给予厄贝沙坦120mg 口
目的观察异甘草酸镁联合熊去氧胆酸治疗药物性肝损害的临床效果。方法选择普宁市康美医院收治的药物性肝损害患者作为研究对象并进行分组治疗,对照组予以传统疗法合并异甘草
近年来,我国秋冬季节重污染天气频发,对人们的正常工作生活以及身体健康带来严重影响,引起社会和政府高度关注。为有效应对重污染天气,国家在《大气污染防治行动计划》中明确
目的观察补阳还五汤加味治疗气虚血瘀型冠心病的疗效。方法将60例气虚血瘀型冠心病患者随机分为治疗组和对照组,各30例。两组均口服阿司匹林0.1g,美托洛尔(倍他乐克)25mg,每