【摘 要】
：
用A国语言描写B国文化的跨国文学作品,是伴随全球化进程的日益加剧而大量涌现的一类特殊文学作品。将这类作品翻译成B国语言,让它们回到B国文化,构成了一种特殊的翻译现象—
论文部分内容阅读
用A国语言描写B国文化的跨国文学作品,是伴随全球化进程的日益加剧而大量涌现的一类特殊文学作品。将这类作品翻译成B国语言,让它们回到B国文化,构成了一种特殊的翻译现象——"文化回译"。以赛珍珠中国题材小说《大地》的中译为例,对文化回译这一特殊翻译现象进行深入分析与综合论述,认为文化回译研究必须抓住"双重语境化"、"自我-他者"关系、自我形象的互文性建构等问题展开。
其他文献
当船舶出现破损淹舱或者在波浪中做横摇运动时,船体都会出现横倾,这会使得船舶在水面下的湿表面与正浮时不再相同,船体周围的非定常流场因此会发生改变。本文基于三维线性势
针对在汇编语言的教学过程中出现的一些问题,一些学生认为汇编语言是"机器化"的低级语言,加上汇编语言本身的特点,在学习过程中有些学生感到力不从心,难以理解,就认为汇编语
目的探讨CT多期增强容积扫描融合重组技术在泌尿系疾病中的应用。方法采用融合重组技术对76例行多时相CTU三维容积扫描的患者图像进行图像处理并做出影像学诊断;由两位医师对
采用预乳化半连续种子乳液聚合工艺,采用聚合型阴离子乳化剂SR-10及聚合非离子乳化剂ER-10,通过在聚丙烯酸酯乳液中引入20%～25%的叔碳酸乙烯酯、3%的双丙酮丙烯酰胺/己二酸二
消防宣传教育不仅是提高全民消防安全意识的有效途径,更是维护社会稳定、促进经济发展的基础和前提。开展全民消防宣传教育活动,一直是涉及多方面的系统工程。本文从影响全民
目的探讨本院门诊抗高血压药物应用情况,为合理使用药物提供重要依据。方法选取本院门诊16024张西药处方,统计患者的性别、年龄、用药频度(DDDs)、药物类别以及联合使用药物
对不同电压等级架空输电线路的雷电防护特征进行比较分析,可为提出输电线路的雷电防护策略提供参考。以我国110 k V至1 000 k V交流输电线路以及±500 k V至±800 k V直流输
综合运用课堂观察、访谈和问卷调查法 ,本研究以 2 6 3名小学 1～ 6年级学生为被试 ,考察了小学生课堂参与的类型及其发展特点。结果表明 :1)根据学生课堂参与的性质、参与的程
本文研究重点是高职院校动漫专业的项目式驱动教学模式在现代职业教育中的教学的创新性的特点分析。高职教育是以培养技术应用性人才为主要目标的高等教育，就目前而言，主要指以
<正>人的记忆力会受到深睡眠时间长短的影响。如果没有深睡期,或者深睡期过短,人对此前学习的记忆会比正常睡眠时差很多。荷兰神经科学研究所的范德韦夫及同事报告说,这是由