【摘 要】
：
本文在指出对翻译技巧背后的认知机制进行研究的必要性的基础上,借认知语言学的转喻理论,从整体与部分以及部分与部分之间互指的角度分析了替换等传统翻译技巧背后的转喻机制
论文部分内容阅读
本文在指出对翻译技巧背后的认知机制进行研究的必要性的基础上,借认知语言学的转喻理论,从整体与部分以及部分与部分之间互指的角度分析了替换等传统翻译技巧背后的转喻机制。研究表明:(1)翻译转喻研究的主要目的是为了阐明译入语与源语对应项之间的认知关系;(2)翻译过程中译入语与源语对应项之间存在转喻关系,即两者之间是一种相互转指的语义关系;(3)翻译转喻理论主张转喻是替换等翻译技巧背后的一种重要的动因和认知机制,并将翻译过程中译入语与源语对应项之间的关系纳入了统一的解释框架,这对于翻译理论研究与翻译实务均具有一定的指导意义。
其他文献
<正>石邑北五十里,穿高丰公路,过琴河侧畔,水自高山流淌,汩汩清响;云于山峦缭绕,氤氲飘荡;香自云中徜徉,沁润心田。此乃江南名胜八卦脑!八卦脑,山形如八卦,地貌夺天工;相传始
陈寅恪于1919年初入哈佛大学,并在这里学习了两年半时间。期间他师从兰曼系统研修印度语文学,选修了当时哈佛大学印度语文学系所设大部分课程。兰曼对于陈寅恪的学业和品格有
以评价促进学生的学习和发展,重视教学评价的诊断和激励功能是物理教学的重要环节和任务。从认知负荷理论出发,注重通过教学样例的设计、选择和筛查等策略,开展适合学生个体
分别用0.3%、0.5%、0.7%的NaCl溶液和KNO3溶液浸泡麻疯树(Jatropha curcasL.)种子(以自来水浸泡作对照)24 h后播种,置于温度25℃、光照12 h.d-1、光照强度2 000 lx条件下培养
松阔混交林和常绿阔叶林是亚热带地区天然次生林代表性的森林类型,通过研究主要树种分布变动趋势,可以有效地指导森林经营措施。在该地区4个1hm~2典型样地,在0—30m尺度范围
随着新课程教育改革的不断深入,全面培养学生的综合素质成为现代化教育的重要理念,在保证学生掌握一定学科知识的基础上,也需要对学生的道德素养进行培养。在小学语文的教育
本报讯（记者 徐丽）昨天，市纪委常委会召开会议，传达学习贯彻党的十九届二中全会精神和市委常委会会议精神。市委常委、市纪委书记邓修明主持并讲话。$$邓修明指出，宪法是国家的根
目的探讨暖宫贴局部热敷联合盆底肌训练联合预防初产妇产后尿潴留的可行性和安全性。方法选取2013年1月-2015年5月于该院分娩的初产妇526例为研究对象,按数字随机法分为研究
十八大以来,从中央到地方对基层特别是县级以下的乡镇基层干部队伍建设越来越重视,出台了一系列新规,对于提升乡镇职位吸引力,稳定乡镇公务员队伍,提高其处理复杂问题能力,都
<正> 重庆是著名的山城,位于四川盆地东南部,是城区人口在二百万人以上的全国八大城市之一,是西南和长江上游地区最大的工业城市、经济中心、水陆交通枢纽和对外贸易港口。群