论文部分内容阅读
杜牧的“清明”是一首千古传诵、妇孺皆知的名诗.不同时代,不同地域的译者都对其进行过翻译,目的是为了让目标语读者感受到中国古诗的魅力,传播好中国文化.本文选取了吴钧陶、许渊冲和杨戴夫妇的英译本进行了对比赏析.
《清明》的英译文对比赏析——以吴钧陶、许渊冲和杨戴夫妇的英译本为例
【摘 要】
：
杜牧的“清明”是一首千古传诵、妇孺皆知的名诗.不同时代,不同地域的译者都对其进行过翻译,目的是为了让目标语读者感受到中国古诗的魅力,传播好中国文化.本文选取了吴钧陶、许渊冲和杨戴夫妇的英译本进行了对比赏析.
【机 构】
：
北华大学外国语学院
【出 处】
：
传奇故事
【发表日期】
：
2021年34期
其他文献
声音在电视艺术的应用过程中,可具体分为语言、音响与音乐三个主要部分,具有重要的现实应用价值.本文深入探讨声音在电视艺术中的运用情况,通过概述电视声音的含义与正确分类认知、电视声音在电视艺术中所表现出的美学价值,指出电视声音有利于烘托画面气氛、提高镜头语言的表达张力、增强电视艺术的张力与容量等多方面的有效作用,希望通过本文的深入探讨可以促进声音在电视艺术中的运用更加合理有效.
“笑伞”主要是在各种各样的社火庙会中进行的.在郑州荥阳一带,旧时代的各种节日是“笑伞”表演最集中的时候,它不仅丰富了人民的生活娱乐,也为民间文艺艺术宝库增添财富.“笑伞”作为河南省的经典舞蹈之一,通常是在正月初七古庙会和正月十五玩花灯之时,以舞蹈的形式庆祝节日.非遗民间舞蹈“笑伞”作为郑州人民的歌舞仪式,用通俗易懂的唱词内容和简单的动作形态,表达的内容多是百姓农事、居家生活中的故事以及对未来质朴美好生活的憧憬.本文就河南郑州非遗民间舞蹈“笑伞”的艺术文化为切入点,就河南郑州非遗民间舞蹈“笑伞”的艺术动作轨
目前,我国经济发展速度加快,路桥的建设水平也越来越先进,到处是四通八达的交通运输网,人们出行也越来越方便,但是由于道路和桥梁的施工水平参差不齐,影响了道路与桥梁施工的质量.本文主要介绍了控制道路与桥梁过渡段施工质量的意义,道路与桥梁过渡段施工的特点,以及目前施工过程中存在的问题,并且提出了提高道路与桥梁过渡段施工质量水平的相关策略.
随着社会经济的快速发展,人们物质生活逐渐富足,对精神方面的需求越来越大,这就促进了地方传统戏曲艺术的快速发展和进步.琼剧作为地方戏曲有着丰富的艺术底蕴,对人们的精神世界有着很大的影响,给人们带来精神方面的熏陶,也将地方独特的文化特色展示出来.其中琼剧中旦角的表演艺术比较突出,表现形式独特,给人带来不一样的审美视觉.本文将从琼剧旦角表演艺术特点方面进行分析,提出有效的措施.
在我国全面实施乡村振兴战略的背景下,各地都在不断地推进农村现代化发展进程,农村现代化既包括农村经济现代化又包含精神文明现代化,传承和创新优秀的民俗文化对乡村振兴有着积极的意义.本文以民俗文化的价值和乡村振兴战略的实施为切入点,简要阐述达州民俗文化传承的现状、存在的问题,进而提出达州民俗文化传承和创新的模式与途径.
饮早茶作为岭南文化最具特色的重要内容,有丰富悠久的历史.广州人把饮早茶称为“叹茶”(即享受之意),至今在广州仍流传“叹一盅两件”(即享受一盅香茶、两件点心之意)的口头禅.随着现代社会的高速发展,快节奏已经成为都市生活的主旋律.广州作为世界美食之都,汇聚世界美食,各种西餐厅、快餐店层出不穷,饮早茶这种悠闲的生活方式似乎已不再适合当代年轻人的生活,茶楼中更为多见的是闲来无事的老人们.本文通过问卷调查的方式,运用SPSS软件分析数据,分析广州早茶发展现状,了解当今消费者对于广州早茶文化以及对广州早茶前景的看法,
AR增强现实技术作为近年来互联网背景下的产物,正在潜移默化地改变着人们传统的观看方式.传统的博物馆展陈在展示文物方面略显不足,缺乏与观众的互动.所以本文围绕AR增强现实技术,了解AR增强现实技术在博物馆展陈设计中的有效性.
众所周知,非物质舞蹈文化遗产都来自于民间、发展在民间、致力于民间.群众舞蹈就是以某一个村落群众为主要表现主题,或载歌载舞,或敲锣打鼓,用舞蹈的形式进行自我娱乐和娱乐他人的舞蹈活动.本文通过再谈群众舞蹈与群众文化的关系,对群众舞蹈和群众文化进行分析,为广大舞蹈爱好者提供绵薄之力.
国家乡村振兴战略是发展农村电子商务和农产品物流的重要政策支持.受制于农村地区基础设施不完善、相关人才短缺等因素的影响,农村电商平台的建设受到了一定制约.因此,相关部门应完善相关政策,发挥市场的调节作用,统筹资源,积极引导,培养相关人才,促进农村电商和农村物流协同发展.本文首先阐释了农村电商和农村物流的现状和发展所面临的问题,提出了构建系统的农村电商和物流协同发展体系的策略,为今后促进农村电商全面系统发展提供参考.
近年来,由于国家的扶持、政策的导向等,光伏发电的装机容量越来越大,尤其是在我国西北地区,太阳能资源丰富,建设了许多大型光伏电站.到2030年,我国非化石能源占一次能源消费比重的25％左右,风电、太阳能发电总装机容量将达到12亿千瓦以上.但是,光伏发电的大量并网也造成了一些不利的影响.由于光伏发电受天气的影响较大,因此具有一定的波动与间歇性,并网之后会对电网造成一定的冲击.另外,由于一些地区负荷较少,发电量较多,太阳能消纳的矛盾凸显出来,造成了大量的弃光现象.因此,利用储能技术调节电网的稳定性,提高太阳能的