中西文化中动物的文化内涵及翻译方法——以龙、凤、蛇为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhongshengxiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,每种语言的背后蕴涵着独有的文化内涵。动物词汇也不例外。同一种动物在不同的语言中有各自的拼写形式,而在语言背后则是文化内涵的差异。文章选取具有代表性的龙、凤、蛇为例子,探讨同一种动物在中西文化中不同的文化内涵,以及在翻译的同时如何跨越文化障碍,在彼德·纽马克的语义翻译理论的基础上,提出相应的具体的翻译方法,辅以例子加以佐证。
其他文献
数学定理教学可以构建问题解决型和结果呈现型两种教学交互模式.数学定理教学中实施交互的主要策略是:重视得出定理环节的交互,抓好分析定理环节的交互,突出定理证明环节的交
新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州地处祖国最西端,有长达1100多公里的边境线,分别与吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦相邻。境内有吐尔尕特和伊尔克什坦两个国家一类口岸和一个国家二类口
由于文献材料的散佚,元代古音学鲜见学者言及。元代人在古音观念上有独到见解,戴侗、熊朋来、刘玉汝等人的古音说对清代顾炎武古音学的形成有直接影响。元代人从《说文》谐声
<正>芒种麦登场,秋耕紧跟上。芒种在6月5、6或7日。芒种是指大麦、小麦等有芒的作物成熟了,而谷黍类夏播作物可以播种了,忙收又忙种,农民进入一年中最忙的时期。芒种一到,春
根据光声现象的基本物理过程,针对非气体介质,首次提出了光声成像理论,光声信号是用剩余压强来描述的,以迅速加热为条件研究了液态光声压强的一个解,对有限体积的物体提出了完备的
探索文明发生的观念动力,是国际社会科学的前沿课题。文章从玉石神话信仰方面,通过解析三个文学故事,从中探究催生华夏文明的观念动力,并提出有关华夏文明发生的新理论建构的
职业教育承担着培养技术人才的责任。为培养知识结构完善、职业素养全面的新型技能人才,职业学校在强化职业技能培养的同时,也要强化公共基础课教学。数学是职业学校非常重要
合理的产业组织是增强一个国家产业竞争力的重要条件,产业集群的发展有助于实现全面的产业组织优化目标。从SCP范式的角度分析,产业集群有利于形成新型的、具有强大竞争力的
目的:探讨融合DTI、3D-FSPGR、BOLD-fMRI三种核磁列成像,联合神经导航,行脑功能区的肿瘤精确切除术的优势。方法:回顾性选取2015年12月至2017年6月河北北方学院附属第一医院