【摘 要】
：
同声传译的听译时差处理问题是影响甚至决定译员心态、工作负荷和翻译表现的重大因素。然而,尽管目前对同声传译翻译技巧的研究日渐系统、深入,但将时差处理问题与其他方面问
论文部分内容阅读
同声传译的听译时差处理问题是影响甚至决定译员心态、工作负荷和翻译表现的重大因素。然而,尽管目前对同声传译翻译技巧的研究日渐系统、深入,但将时差处理问题与其他方面问题紧密结合而进行的系统而又具体、细致的研究仍然比较缺乏,甚至在同声传译研究的专业书籍中还存在一些有失偏颇或误导性论述,其中关于“等待技巧”的概念就是一个典型的例子。本文在讨论听译时差与同声传译过程中各种因素及传译质量的关系的基础上,着重剖析“等待”的不可行性,进而提出应该综合利用各种切实可行的技巧,避免消极等待,主动争取时间,以此降低译员心理压力,相对减轻译员工作负荷,从而提高翻译的总体质量和听众满意度。
其他文献
随着4G网络的普及和5G技术的诞生,移动互联网现在正处于爆发式增长的时代。但移动互联网用户的迅速增长并未给电信运营商带来相应的直接利益,电信运营商应该从其掌握的丰富数
本文提出了似膏体充填采空区的新思路,对利用煤系固体废弃物（煤矸石和粉煤灰）配制似膏体充填料浆进行了实验研究。
依托某市政跨铁道路工程,详细介绍了一种采用可移动支架浇筑框架桥的新型施工方法,并采用Midas-Civil软件对支架结构进行了计算,总结了新型支架的施工过程及注意事项.研究表
偏头痛是一种以单侧发作为主的中重度搏动样头痛,是一种临床常见多发病,本病发病率为5%--10%,女性多于男性。为探讨安全有效的治疗方法,笔者应用自拟头痛方治疗我院门诊32例
角色模拟法因其特有的优势在课堂教学中越来越多地受到关注。本文结合文献记录和课堂教学实践,阐述角色模拟法的定义及教学优势,实施过程及质量控制,实施角色模拟后的评价设
作为政府公共卫生职能的延伸,公立医院承担着为广大人民群众提供公平、可及及适宜的基本医疗卫生服务的责任,以充分体现新时代公立医院的公益性。随着社会的发展、生活质量的提高,城乡居民越来越旺盛的医疗卫生服务需求与当前医疗卫生服务系统供给不平衡、不充分的现状产生了矛盾。受原有体制机制的限制及保障政策在操作性、适用性、投入性等方面不足的影响,公立医院面临着生存及发展的巨大压力,其产生的逐利倾向,导致了公立医
转包转接段附着衬套类零件以前采用水切割加工。本文通过采用UG软件进行数控程序编制,采用VERICUT软件进行程序仿真,解决了该类零件编程工作量大,程序调整困难,刀具、零件、
目的探讨经尿道前列腺双极等离子电切术（PKRP）治疗前列腺增生电切效果。方法对112例前列腺增生患者行经尿道前列腺双极等离子电切术,对BPH合并膀胱结石、高血压、冠心病、慢性
改革开放40年来,我国金融对外开放程度不断加深,尤其是近十年以来,对外开放的高度和宽度都不断拓展。伴随利率市场化的加速推进,我国汇率市场化的水平也在不断提升,人民币外
英语学科是中职教学中的重要科目。学生不断练习就能提高英语口语表达和写作能力,从而提升其就业竞争力。在英语教学中,学生的写作能力是最难提升的。程式化语言背诵是英语写