【摘 要】
：
目前国内对《长恨歌》英译本的叙事学研究尚不多见。文章在叙事学理论视阈下分析白睿文采取的两种叙事翻译策略,即一是保留原作中颇受国外论者争议的第一章,二是对原作第一、
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(15BYY034);浙江财经大学研究生科研项目“《长恨歌》英译本中的翻译转移现象研究”
论文部分内容阅读
目前国内对《长恨歌》英译本的叙事学研究尚不多见。文章在叙事学理论视阈下分析白睿文采取的两种叙事翻译策略,即一是保留原作中颇受国外论者争议的第一章,二是对原作第一、二章进行较大幅度重新分段及对预叙手法的处理。白睿文在保留原文叙事风格特征的同时,也试图缓解中西方小说不同叙事传统造成的冲突,因此一方面尽量再现原作的叙事完整性,保留隐含作者的形象,另一方面对不符合西方读者阅读习惯的预叙进行了局部的弱化处理。
其他文献
黄酮类化合物广泛分布于自然界中,具有抗炎、抗菌、抗病毒、抗肿瘤、抗氧化等多种生物活性。近年来的临床研究和试验表明,黄酮类化合物对机体免疫系统也具有重要的调节作用,
提取了仙人掌多糖,将其应用于卷烟,并考察仙人掌多糖对烟丝保润性能、烟叶表面润湿性以及感官舒适度的影响。结果显示,热水浸提法提取的仙人掌多糖添加在卷烟中后整体评吸效
在体育运动领域,高水平选手(专家)相较于初学者(新手)存在知觉技能优势。这种知觉优势尤其体现在注意能力上:选择注意能力、注意维持能力、视觉搜索能力等。个体的知觉过程基
老早以前，我就发现了一条“规律”：不论我每天干的事儿有多少样，总体来分，只能分为两类。一类是钓鱼、踢球、看电影、吃冰淇淋什么的，当然，如果可能，上台领奖状呀，接受“光荣称号”呀
本文通过研究无线网络组网优化原理,对无线网络组网优化的基本方法、内容和技术进行了概况总结,提出一种无线网络优化的流程方法,并对该流程涉及的技术方法和优化方案进行了
[目的]了解中国肿瘤人群中住院病人癌因性疲劳的流行情况及其相关影响因素，为有针对性地干预工作提供具体指导。[方法]纳入516例住院肿瘤病人，记录病人一般资料、疾病信息和实
在古人眼中，春风是柔和的、美好的。古人用大量的诗句表达对春贰的热爱，如：“春风又绿江南岸”“春风送暖入屠苏”“不知细叶谁栽出，二月春风似剪刀”……可我却不这样认为。
本课题研究的是基于Android的三亚旅游宝典的设计与实现,目的是为三亚量身打造一个独属于旅游的APP,该Android APP使用Eclipse和Android SDK为开发环境,开发旅游应用软件,完
文章基于泰沙基破坏模式,构建了线性与非线性破坏准则下浅埋隧道围岩压力计算方法,并将泰沙基理论扩展到复合地层,推导得到了复合地层条件下隧道竖向围岩压力的递推公式;将隧
本文依托冬奥会及京津冀协同发展为契机,采用文献资料、实地考察、访谈法等对京津冀高校冰雪运动人才培养路径进行调查研究,找出京津冀高校冰雪运动人才培养方向及人才培养的