论文部分内容阅读
哈提姆和梅森认为译者是原文作者与译文读者之间的交际者,《字幕翻译中的礼貌》一文采用话语分析的方法对原文与译文的对比分析得出:法国影片《冬日之心》的英文译者,没有将原文本中蕴含的礼貌传递到译文之中,交际者的身份没有完全发挥出来。
译者即交际者——读哈提姆与梅森《字幕翻译中的礼貌》
【摘 要】
：
哈提姆和梅森认为译者是原文作者与译文读者之间的交际者,《字幕翻译中的礼貌》一文采用话语分析的方法对原文与译文的对比分析得出:法国影片《冬日之心》的英文译者,没有将
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2006年05期
其他文献
建立了水产品中副溶血弧菌快速、敏感、特异的PCR检测方法。选择的引物具有良好的副溶血弧菌的种特异性。对人工污染在冷冻水产品中副溶血弧菌的检测低限是12～21CFU/10g,对其
<正>1引言原生动物是一大类单细胞真核生物的统称,其中自由生活的主要类群包括异养鞭毛虫、纤毛虫和肉足虫(有孔虫和放射虫为代表);它们是生物圈中数量最为庞大的吞噬营养类
土壤是十分复杂的物质,有机物和无机物共存,土壤所含的信息量巨大。近红外光谱技术具有检测速度快、分析效率高、成本低、操作简单的特点,并且能同时检测多种土壤成分。介绍
为研究不同经验驾驶员稳定跟车状态下的驾驶特征,选取累计驾驶里程作为驾驶经验衡量标准。在特定的交通环境下,利用车载激光雷达设备,对比分析有无驾驶经验稳定跟车状态下的
一、从普教到职教的转变：类型定位是职业教育生存发展的根基类型，是“具有共同特征的事物所形成的种类”，所谓教育类型指的是基于相同教育特征的教育种类。在我国，高中教育阶段有
以新疆阜康市为研究区,选取55个采样点,获得各层土壤样本,综合运用经典统计学和地统计学方法,研究不同深度土壤盐分和有机质的空间变异特征。结果表明:(1)随深度的增加,土壤
当弹性波入射到两种媒质的交界面上时，在讨论反射波、折射波与入射波的关系时一般文献只讨论正入射的特例情况．事实上反射系数与折射系数不仅与界面两侧媒质性质有关，而且还与入
为了研究特发性震颤（ＥＴ）和特发性帕金森病（ＰＤ）之间的关系，分析了２４７例ＰＤ和８３例ＥＴ病例。根据发病年龄、家族史、震颤特征、某些其它体征及各种药物治疗的有效性等临床资料的比较，认为ＥＴ和ＰＤ是两类不同
高温硫化硅橡胶材料以其优良的憎水性、憎水迁移性和恢复性成为复合套管伞裙和护套的首选材料,然而由于持续的电场作用,在光照、高低温、盐雾、酸雨、工业污垢、化学腐蚀、潮