论文部分内容阅读
伊恩·麦克尤恩是英国家喻户晓的作家之一，《赎罪》是其最受欢迎的代表作品。本文从生态翻译学这一视角切入，借助三维转换理论，从语言维、文化维和交际维三个层面，对《赎罪》的郭国良译本进行案例分析，为在翻译中恰当运用三维转换视角提供一些参考和借鉴。
生态翻译学三维转换视角下《赎罪》的汉译研究
【摘 要】
：
伊恩·麦克尤恩是英国家喻户晓的作家之一，《赎罪》是其最受欢迎的代表作品。本文从生态翻译学这一视角切入，借助三维转换理论，从语言维、文化维和交际维三个层面，对《赎罪》的郭国良译本进行案例分析，为在翻译中恰当运用三维转换视角提供一些参考和借鉴。
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年32期
其他文献
机器人教育作为增强学生动手能力、促进学生思维发展、培养学生创新能力的一门交叉学科，是中小学STEM教育实践的重要载体。以梅耶多媒体教学设计原则为基准，提出一种以图片为载体呈现机器人模型搭建的教学资源设计策略，旨在为从事机器人教学的教师提供一种可操作、可持续使用的机器人模型搭建的教学资源设计策略。
APEC作为亚太地区经济体间加强经贸联系、交流与合作的重要组织，探究APEC贸易网络结构时空演变及其影响因素对于促进APEC贸易便利化和建设亚太自贸区具有重要意义。运用社会网络分析方法对APEC贸易网络结构时空演变进行探究，结果表明：①APEC贸易网络形成了以中国为核心的东亚中心区和美国为核心的北美中心区“双中心”贸易格局，并随着贸易网络节点中心度重心和标准差椭圆自东向西转移，东亚、东南亚地区的贸
随着人们生活水平的不断提升，人们开始重视音乐艺术所带来的享受和体验，通过音乐艺术来获得精神上的愉悦。在音乐艺术发展历史中涌现出了非常多的音乐家，这些音乐家留下了众多的音乐艺术作品。肖邦是钢琴音乐领域的佼佼者，他流传于世的钢琴音乐作品有着独特的艺术特征和演奏技巧，带给人们独特的音乐艺术享受。基于此，文章对肖邦钢琴音乐的艺术特征和演奏技巧进行了重点分析介绍，希望可以为钢琴音乐作品演奏技巧的提升提供一些
根据硫酸盐侵蚀机理，利用改进的CEMHYD3D水化模型和随机概率方法，建立了硫酸盐侵蚀下硬化水泥浆体的微结构演变模型。在微观层次上，模拟了浆体孔溶液中硫酸根离子的自由扩散、随机碰撞和转化反应，分析了膨胀性侵蚀产物生长导致的微结构损伤和体积膨胀，计算了侵蚀过程中石膏和钙矾石的生成量及浆体的膨胀应变，并与已有试验结果对比分析验证了模型的合理性。在此基础上，数值模拟了硫酸盐侵蚀下不同水灰比水泥浆体的微结
汉日两种语言在相互借鉴发展中存在着许多共性。而这两种语言之间的共性也是日汉语言接触交流得以进行的前提。但我们还必须清楚地看到,日语和汉语分属于两种不同的语系（日语属于未定语系,而汉语则属于汉藏语系）,二者自然地理环境迥异,两种语言在词汇方面存在巨大的差异,对比汉日两种语言在词汇上的异同,对于更好的掌握日汉翻译的理论、方法和技巧,指导对日汉语教学实践是至关重要的。因此,在这种情况下,本文以日本学生汉
＜正＞ 【美国《防御》杂志1989年12月号第908页报道】苏联报道说,957枚中短程SS-23核导弹的最后一批已于10月27日在哈萨克斯坦的萨雷奥泽克销毁。由于美苏《中导条约》已在1987年签字,这是第一种完全被销毁的武器系统。据中短程导弹销毁中心负责人说,从被
期刊
数字经济为乡村旅游发展带来了机遇与挑战。为推动湖南省邵阳市乡村旅游高质量发展，文章在分析邵阳市乡村旅游发展现状的基础上，探索如何利用数字经济改革现有的乡村旅游运营模式，并尝试从活化乡村旅游资源、优化乡村旅游体验、对接乡村旅游大市场以及强化乡村旅游支撑平台建设4个方面提出建议。
目的拮抗胰高血糖素可有效降低血糖,有可能成为治疗高血糖症的新方法。前期通过亲和纯化和质谱法鉴定了酪氨酸3-单加氧酶/色氨酸5-单加氧酶激活蛋白β（Tyrosine 3-Monooxygenase/Tryptophan 5-Monooxygenase Activation Protein Beta,YWHAB）为胰高血糖素受体（Glucagon receptor,GCGR）的相互作用蛋白,但YWHA
为主动应对高强密度发射等形势任务的严峻挑战，中国航天电子技术研究院以提升批生产能力为目标，以流程优化为主线，探索实践信息化与工业化深度融合的路径方法。对管理流程、生产流程、测试试验流程等多个维度、多个层次的流程进行研究优化，重点推进面向生产制造等科研生产各环节的信息化平台建设，建设了一批“两化融合”的生产线和制造单元，实现科研生产计划的“集团—院—厂所”三级贯通，在智能制造、综合数据集成等方面取得