【摘 要】
：
“让中国走向世界，让世界了解中国”是英语外宣新闻翻译工作者的使命，然而多维度整合的“生态语境”对这一工作有着极其重大的影响，英语国家和汉语国家的语言规范差异尧交际思维
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【基金项目】
：
2014年湖南省教育厅教学改革研究课题“平衡活动教学法在大学英语教学中的实践与探索”(湘教通[2014]247号)
论文部分内容阅读
“让中国走向世界，让世界了解中国”是英语外宣新闻翻译工作者的使命，然而多维度整合的“生态语境”对这一工作有着极其重大的影响，英语国家和汉语国家的语言规范差异尧交际思维差异以及长久以来形成的文化差异都是译者需要时时关注的。因此，新闻翻译工作者只有不断提升自我语言素养，站在受众的角度去驾驭“生态语境”，才能达到真实宣传中国的目的。
其他文献
在经济和科技全球化的时代背景下,国际科技合作已成为推动技术创新、技术进步和提升国家、地区经济社会发展水平的重要手段。通过国际科技合作,可以使生产要素实现合理配置,
<正>螺蛳是菜中君子,是穷人的朋友。前几日回乡,母亲为我炒了一碗螺蛳。虽然六月里的螺蛳已偏瘦,肉不甚饱满,但我还是吃得滋滋有味,没一会儿,一碗螺蛳下肚,连汤也一滴不剩,打
中国传统文化在初中音乐课堂中的渗透意义重大,本文首先简要分析了中国传统文化在初中音乐课堂教学中渗透的意义,接着提出了中国传统文化在初中音乐课堂中的渗透策略,旨在通
<正>设计理念:说起思维定式,很多人的第一反应是打破思维定式,其实这本身就是一种思维定式。思维定式有积极和消极的作用,我们要充分利用其积极作用,破除消极的思维定式。本
5月11日，证监会主席易会满发表题为《聚焦提高上市公司质量夯实有活力、有韧性资本市场的基础》的讲话，在系统阐述上市公司监管理念的同时，也明确释放了增量优化、存量改革、制
自20世纪80年代中期以来,大量的农民工开始涌现。时至今日,农民工的总体数量仍然在不断增加,且平均年龄正趋于年轻化,尤其是“80后”新生代农民工正逐渐成为农民工群体的主流
人,从一开始就是一种伦理存在,社会生活从某种意义上说就是道德生活。自觉的道德意识,因而成为“成功”人生的基本前提之一。为了铸就一种自觉的道德意识,为了明确我们的伦理
[目的]1.研究影响2型糖尿病患者生存质量的因素,如个人情况、生化指标、并发症及合并疾病、中医证候等。2.重点比较中医各证型对于患者生存质量的影响。[方法]以北京协和医院
乡土景观设计以其鲜明的特点影响着城市景观的多样性,就像扎根在本语中的“方言”萦绕着无数的情思和归属感。本文在对于乡土文化、乡土景观、乡土景观符号的探究中,感受其无
随着改革开放的深入和全球化的发展,口译作为跨文化交际的桥梁在中国的经济、政治、社会活动中起着越来越重要的作用。尤其是近几年来,人们可以越来越多地通过新闻媒体直播的