【摘 要】
：
译者,作为源文本的执行者和操作者,具有多元身份,其主体性表现在"译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的在翻译活动中展现出来的主观能动性。其基本特征是翻译主体自觉
论文部分内容阅读
译者,作为源文本的执行者和操作者,具有多元身份,其主体性表现在"译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的在翻译活动中展现出来的主观能动性。其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性"。勒菲弗尔认为:翻译就是对原文的改写。本文以葛浩文翻译的《狼图腾》为研究对象,研究诗学、意识形态等因素对该著作英译的影响和操控。译者在多重主观、客观因素的影响下也表现出了其主体性。
其他文献
随着全球经济一体化发展的深入推进,多元文化得到了迅猛发展,其是基于多民族文化而逐步呈现的,但在高校音乐教育中还存在着一定数量的不足。我国拥有多个少数民族,高校教育必
唐代以前针灸治疗痛经取穴数量非常少,常常仅用单穴处方治疗,而且穴位都是属于局部取穴,均位于腹部,从腧穴分布的经脉来看,大多属于足阳经和任脉。唐宋以后,特别是明清时期,
中共十八大,习总书记为代表的中共高层领导强调要正确处理好政府与市场、政府与社会的关系,这是全面深化改革和加快转变经济发展方式提出的核心问题。这就要求政府必须加快转
目的:观察补中益气汤加味治疗小儿便秘的临床疗效。方法:将88例患者随机分为治疗组47例和对照组41例,对照组予补中益气汤加味治疗,对照组予妈咪爱治疗,均按照患儿年龄安排用
新闻的主要功能是向大众传递信息,因此新闻翻译的好坏直接影响着语言文化交流。在新闻翻译中,信息接受者即译语读者是译者考虑的重要因素之一。功能翻译理论是一种强调译语读
人们把鲍照誉为“乐府第一手”,称赏其学习和模拟乐府所取得的成绩。鲍照对边塞诗发展的贡献也是不容忽视的。通过鲍照和唐代边塞诗的比较可以比较清楚的看出鲍照对边塞诗发
冯至早期叙事诗表现的是人的精神憧憬与现实人生的错位,以及人的自我压抑和挣扎的人性悲剧。独特的悲剧表现形式,将"五四"新文学运动以来的人道主义叙事主题,拓展到了对于人
生产生活中自动化控制设备使用得越来越广泛,如何提高自动化控制设备的可靠性是使用者尤为关注的问题。根据我国现阶段电气传动及自动化控制设备的发展现状,在自动化设备质量
通过对厦门航道疏浚工程测量中引用的新测绘技术和通讯技术的组合的探讨,表明新的测量技术和方法的实施,能有效地保证航道疏浚的测量精度、实时传送测量数据,并能提高工程的