社科话语“中国制造”:术语创新与翻译传播r——以“供给侧”翻译为例

来源 :西北工业大学学报（社会科学版） | 被引量 : 0次 | 上传用户：jimmy7346

【摘要】

：

我国“十三五”重要术语“供给侧”与西方supply-side语表结构类似,但内涵不同.本文探其汉译起源、与西方术语的差别、英译理据,析其语形结构、多重语义内涵和概念整合过程,

【作者】

：

黄忠廉刘毅

【机构】

：

广东外语外贸大学翻译学研究中心;中国药科大学外国语学院

【出处】

：

西北工业大学学报（社会科学版）

【发表日期】

：

2021年1期

【关键词】

：

社科术语中国制造术语创新翻译传播供给侧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

我国“十三五”重要术语“供给侧”与西方supply-side语表结构类似,但内涵不同.本文探其汉译起源、与西方术语的差别、英译理据,析其语形结构、多重语义内涵和概念整合过程,陈其认知语义的合理性,剖析社科术语的语用价值,最终揭示社科话语适时创新的重要价值以及术语规范对社会发展和国际形象的重要意义.

其他文献

Adsorption induced magnetic surface reconstruction for molecular spintronics

　　DFT-based spin-polarized simulations are performed with van der Waals (vdW) interaction included and in combination with STM and LEED experiments to study a

会议

Dimensional evolution between one-and two-dimensional topological phases

　　Dimensional evolution between one-($1D$) and two-dimensional ($2D$) topological phases is investigated systematically.The crossover from a $2D$ topological

会议

三维壳状手性纳米超材料与传感器

　　手性结构是指通过空间旋转或者平移无法与其镜像重合的结构,比如人类的左手和右手.手性现象普遍存在于自然界的生命活动当中,并与生命的自组装机制息息相关.生物活体中几

会议

手性超材料传感器微球自组装技术角度沉积技术

丙戊酸钠诱导K562细胞凋亡的机制探讨

目的探讨丙戊酸钠(VPA)诱导K562细胞凋亡的可能机制。方法将K562细胞分为经VPA 2.0 mmol/L处理的实验组(A组)和正常对照组(B组),分别培养24、487、2 h。流式细胞术检测细胞凋

期刊

细胞凋亡Caspase线粒体跨膜电位丙戊酸钠破坏率分光光度法蛋白活性线粒体途径治疗浓度流式细胞术

量子点对称性和光学性质

　　We propose an effective model to describe the statistical properties of exciton fine structure splitting (FSS) and polarization angle of quantum dot ensembl

会议

Conserving approximation of pair fluctuation theory for ultracold fermi gases

Conservation laws associated with current, momentum and energy provide important consistency requirement for many-body theory.Conserving approximation such as P

会议

警惕、克服与焦虑r——新世纪韩国犯罪片之类型经验系统研究

一般来说,对类型电影的研究分为经验系统和范式惯例两个部分,二者承转启合,互为前提;就新世纪韩国犯罪片而言,其类型经验尤为特殊.作为韩国电影的代表性类型,新世纪韩国犯罪

期刊

韩国犯罪片类型经验幽暗意识恨文化寻找叙事

负离子光致分离过程的量子动力学研究

　　燃烧是非常复杂的物理化学过程,既要在微观上了知核、电子的运动规律,也要在宏观上了知热、密度、温度等演化行为。目前,直接用基于物理方程和统计规律的方法完全模拟燃

会议

A Simple Algebraic Equation, Diophantine Numbers and Patterns in Nature

Even an algebraic equation as simple as x2+ax+b=0 may unfold many interesting stories.The solutions of the equations x2-x-1=0, x2-2x-1=0 and x2-4x+1=0 are refer

会议

网络环境下小学英语教学策略的探究

【摘要】网络技术的飞速发展给我们生活带来诸多便利，其各方面的优势也被广泛应用于教育教学中。小学英语课堂中的网络运用与传统教学模式不同，可以丰富课堂教学内容，为学生学习提供更有力的帮助。同时互联网信息的海量性为学生提供了更广泛的英语知识。网络环境下使学生更加便捷的获取知识的同时也有效地提高了学习的效率，本文以教学策略为突破口，探讨网络教学在小学英语课堂中的应用。　　【关键词】小学英语网络课堂教学

期刊

小学英语课堂英语教学策略学习过程课堂教学内容海量性教学设备英文阅读口头交流学习能力资金匮乏

社科话语“中国制造”:术语创新与翻译传播r——以“供给侧”翻译为例

与本文相关的学术论文