【摘 要】
：
在全球化和一带一路背景下,城市外宣翻译愈发重要,成功的翻译需要理论的指导.顺应论认为语言的使用即是语言的选择过程,而语言的选择是指从语境和语言结构等方面动态地根据不同的意识程度做出顺应.本文基于顺应论,分析了城市外宣英译中存在问题及其原因,并以该理论的四个研究维度为指导,探析城市外宣文本的翻译实践.
【机 构】
：
南昌工程学院外国语学院,江西南昌330099
论文部分内容阅读
在全球化和一带一路背景下,城市外宣翻译愈发重要,成功的翻译需要理论的指导.顺应论认为语言的使用即是语言的选择过程,而语言的选择是指从语境和语言结构等方面动态地根据不同的意识程度做出顺应.本文基于顺应论,分析了城市外宣英译中存在问题及其原因,并以该理论的四个研究维度为指导,探析城市外宣文本的翻译实践.
其他文献
为探究矿井中NH3对煤吸附氧气的影响,通过建立吸附性能显著的含氮活性基团煤分子片段模型,运用量子化学包含色散矫正的密度泛函理论方法(DFT-D3)研究了煤分子分别与NH3和O2之间单独吸附的微观机理以及NH3和O2在煤表面共存条件下的相互依存关系.结果表明:煤对O2的物理吸附性小于NH3,煤与O2分子的吸附位置主要集中在—NH2侧链,煤的自燃氧化过程主要发生在—NH2侧链;煤与NH3和O2发生混合吸附时,NH3和O2分子在煤表面的吸附存在相互促进的作用,且NH3对煤分子吸附O2的促进作用要强于O2对煤分子
以澳大利亚Loy Yang褐煤(LY)为研究对象,采用红外光谱仪、比表面积孔径分布仪、热重分析仪等手段,应用灰分、峰值温度(θp)、不同转化率下的活化能等参数,研究了外植钙离子对褐煤燃烧性能的催化作用,并提出了催化燃烧机理.结果表明:钙离子以羧酸盐的形式负载到酸洗煤样(LYA)中,且负载量随钙离子浓度的增大而增加;钙离子的植入堵塞了煤样中的部分孔隙;钙离子负载煤样(Ca0.1和Ca0.5)的活化能均低于LYA的活化能,与LYA相比,Ca0.1和Ca0.5的θp分别降低了22.2℃和28.5℃,最大燃烧速率
《天工开物》系统记述了中国古代农业、手工业造物技术,涉及三十多个造物门类,在其表层意义下蕴藏深层文化意蕴.本文整体把握《天工开物》的造物内容,由表及里,从造物的角度剖析蕴含其中的“尊自然、顺物性、尚日用”特性,并试图诠释“天工开物”的文化内涵.本文还致力于从弘扬传统文化的视角下探索《天工开物》造物的时代意义.
利用黄原胶基黏结剂和聚乙烯醇基黏结剂制备免烘干型煤,确定最佳黏结剂配方并进行黏结机制研究.结果表明:黄原胶基黏结剂各组分的质量占型煤质量的百分比为黄原胶1.0％、蔗糖0.6％、钠基膨润土3.0％时,型煤湿强度为43.3 N/个;聚乙烯醇基黏结剂各组分的质量占型煤质量的百分比为聚乙烯醇1.5％、快干水泥3.0％时,型煤湿强度为83.7 N/个;在自然晾干条件下24 h内黄原胶基型煤强度可达到130 N/个,聚乙烯醇基型煤强度可达到300 N/个;黏结剂可充分填充到煤粒间隙中,与型煤中部分自由水结合生成结合水
当高压交流输电线路下方电场强度超过标准限值时候,通常采用接地金属屏蔽网降低电场强度.研究了有限大小金属屏蔽网的屏蔽效能的计算方法,该方法更符合屏蔽网现实使用场景要求.在此基础上,得出了屏蔽网布置方式、屏蔽导体密度和屏蔽导体粗细等因素对屏蔽效能的影响规律.结果表明,对有限大屏蔽网屏蔽效能影响最大的因素是屏蔽网的密度,而屏蔽导体布置方式和屏蔽导体的粗细对屏蔽效能的影响不大.研究成果可为屏蔽网的布置和设计提供技术支撑.
在流化床加压热解装置中,考察了温度、压力、气氛等条件对西湾煤热解特性的影响.结果表明:在600℃,50％CO2+50％H2气氛条件下,热解压力由1.0 MPa升至4.0 MPa,受高氢分压作用较多的氢分子参与自由基的加氢饱和以及高压促使挥发分发生二次反应的双重作用,焦油产率先增加后缓慢降低,在低压(1.0 MPa)时的焦油产率为15.87％,半焦产率为70.32％,煤气产率为11.34％;在高压(3.0 MPa～4.0 MPa)时的焦油产率为13％～14％.相比于100％N2气氛,100％CO2气氛和50
电力系统电磁环境与电气设备和人员安全密切相关.随着5G技术、大功率电力电子器件、大功率无线充电技术和人工智能等技术的飞速发展, 电力系统电磁环境在计算模型、预测方法、测量评估和防护措施等方面都面临新的问题和挑战.本专刊围绕电力系统电磁环境主题, 分享了最新研究成果, 具体包括高压输电线路电磁环境特性研究、电磁环境建模与预测方法研究、电磁环境的测量技术与设备以及变电站和换流站电磁环境4个部分.
为探究碱性氧化物侵蚀作用对熔渣润湿行为的影响,在程序升温条件下使用摄像机记录熔渣形态变化和润湿刚玉板的过程,通过图像处理软件测量刚玉板上高碱熔渣的接触角和润湿半径,采用非线性拟合的方法建立了温度-接触角和温度-润湿半径方程,并联立了熔渣的毛细孔渗透公式得出了温度-渗透压公式,公式和实际渗透压达到较好的拟合.由熔渣在耐火材料上的形态变化和冷却后耐火材料表面熔渣铺展情况得出,熔渣在润湿过程中存在明显分层现象,三个分层界面处存在明显的颜色变化.利用XRD分析了熔渣矿物组成变化,结果表明在1400℃下熔渣形成了铁
明清时期,鄱阳湖流域水利开发与环境演变之间存在着正负向生态效应关系.一方面水利开发改善了农业耕作环境,推动了广大山地和湖区地方社会的发展,产生了正向生态效应;另一方面与山争地、与水争地的过度开发加大了生态压力,给地方社会生产和民众安全造成负面影响.同时山地开发和湖区开发与流域环境变化之间具有较为紧密的关联性,两者之间的合力加剧了流域内水利开发和环境演变之间的矛盾.地方官府在其中管理的缺失,成为流域区生态失衡加剧的催化剂.
本研究以文献调研的方式,通过关键词检索,文献被引度分析,借助CNKI分析工具,分析近十年来智慧图书馆理论研究热点与实践研究热点的现状,并从智慧资源共建共享、核心技术研究、服务模式等方面分析智慧图书馆研究的趋势和启示,助推智慧图书馆可持续化研究.