论文部分内容阅读
语言和文化密不可分,文化语境在翻译中起着重要的作用。本文通过分析苏州园林景点名称的现行翻译,指出其中存在的误译与文化缺失现象,并提出景点名称的英译应遵循旅游文体翻译的通用规则,同时要注重文化因素,在译名中尽量表达出原名的文化内涵。
苏州园林景点的名称翻译与文化缺失
【摘 要】
：
语言和文化密不可分,文化语境在翻译中起着重要的作用。本文通过分析苏州园林景点名称的现行翻译,指出其中存在的误译与文化缺失现象,并提出景点名称的英译应遵循旅游文体翻
【机 构】
：
上海理工大学外语学院 上海200093
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
《企业知识产权管理规范》(GB/T29470-2013)认证可以使外向型企业规避知识产权风险,提升管理水平,使企业知识产权物尽其用并创造经济价值。贯标应该与企业的外向型市场战略相
资产的质量有优质与不良之分,无论对于企业内部的经营战略还是对于企业外部的交易战略都有重要意义。本文以炜赋集团公司为例,谈谈如何改进和优化资产结构,提高资产质态。
作者通过对27名健康自愿受试者用20％十二烷基硫酸钠（SDS）水溶液进行不同封闭时间的HillTop皮肤斑站试验和FINN皮肤斑贴试验，并分别在15min、24h．48h、72h和7d进行观察。结果4hHill
虽然柔道运动属技能类竞技项目，对运动员的体能、技能、智能和心理均有较高要求，但身体的形态结构仍是竞技能力的基础。以６１名女子柔道运动员为研究对象，对她们的体型特点进行研究
目的总结核苷(酸)类药物[nucleos(t)ide analogue,NA]长期治疗应答不佳患者的临床特征,便于在耐药检测前或不具备耐药检测条件时对患者的耐药情况进行初步判断,指导治疗。方
武汉地区具有丰富的江河湖水以及地下水和浅层土壤等低温热能资源,其可资利用温差显热能量巨大。可应用水源热泵和地源热泵技术对这些低温潜能加以利用。结合武汉地区的气候
当前,对语音识别的研究已经越来越深入,采取的方法也是逐渐多元化。目前大多数语音信号分析利用了语音信号的频谱特征,通过一系列转换提取特征,训练出识别模型。但从另一方面
EPC总承包模式有利于总承包单位全面统筹项目管理的各相关要素,使设计-采购-施工深度融合,将业主从频繁协调具体项目管理事务的传统模式中解放出来,专注于工程建成后的运营管
患者,女,33岁.右手拇 指指甲畸形并疼痛不适10年余,加重1年余入院.体检：右手拇指指甲桡侧凸起畸形,甲体不规则,欠光滑,甲下见粉红色椭圆形包块,大小约0.5 cm×0.3 cm,局部
拖曳式线列阵声纳是近年来水面舰艇和潜艇的重要装备之一,而拖船干扰的抵消问题一直是拖曳式线列阵声纳信号处理中的难点之一。本文利用经验模式分解(EMD)方法解决这一问题,