【摘 要】
：
释意派理论与传统的语言学派翻译理论不同,它认为翻译是解释性的,它强调释意的准确性,而不苛求两种语言符号的对等。释意学派的理论非常注重对翻译过程的研究。传统的翻译理
论文部分内容阅读
释意派理论与传统的语言学派翻译理论不同,它认为翻译是解释性的,它强调释意的准确性,而不苛求两种语言符号的对等。释意学派的理论非常注重对翻译过程的研究。传统的翻译理论大多把翻译的过程描述成为"理解与表达",但是释意理论认为翻译过程实际上包含三个阶段,即理解、脱离原语外壳、重新表达,并把它描述成三角形模式。释意理论对三角形模式的描述对口译实践具有很大的指导意义,尤其适用于解决一些口译中的难题,比方说文化负载词,成语典故比喻,古诗词以及烦言赘语和晦涩词句的口译等。
其他文献
目的不育夫妇中,50%与男性因素相关,随着不育症的发病率增高,对男性生育力的正确评估显得尤为重要。《世界卫生组织人类精液检查与处理实验室手册》的更新不断推动着男科实验
社会主义法治精神是体现党的领导、人民当家作主和依法治国三者统一的精神,是体现依法治国、执法为民、公平正义、服务大局、党的领导的精神,是体现党的事业至上、人民利益至
<正>2007年9月至2010年1月,笔者采用综合疗法治疗糖尿病周围神经病变(DPN)38例,取得较好疗效,现报告如下。1临床资料1.1一般资料本组38例中,男22例,女16例;年龄39～70岁,平均年
<正>烟草的种植和使用历史可以追溯到4000年以前。最初烟草被美洲土著人作为麻醉物质来使用。哥伦布于1493年将烟草带到欧洲,最早开始在西班牙种植。16世纪和17世纪,烟草的使
<正> 生命体征,即体温、脉搏、呼吸和血压。它们是体内生命活动的基本表现,故统称之为生命体征。这些活动都有一相对恒定的数据,机体的内环境如有变化,它们就会有改变。因而
铁路是既传统而又实用的运输方式,在社会快速发展的今天,更加得到人们重视。而铁路车站是最重要的铁路基层单位,对于人员流通、资源调配、物流运输等都有着特殊的意义,因此,
在我国现阶段针对水利工程建设研究的过程中,对水利工程不良地基的处理,成为了施工期间至关重要的一个环节,我国在古代就已经开始对软基处理有所研究,现代所应用的软基处理方
北京市民办高等教育已形成一定规模,为本市的经济社会发展发挥了重要作用。由于经费紧张,首都的民办高等教育同样面临生存的危机,相当一部分民办学校办学经费不足,办学条件亟
目前我国轻烃回收普遍来说效率较低,如果要从低压低回收的轻烃收率状态向高收率、低能耗的方向发展,且对原装置不做特别大的改动,这是本文研究的课题。本文以大庆油田的某套
近些年来,我国道路领域取得了飞跃式的发展与进步,道路运输管理体制也得到了进一步的优化与改善,逐渐形成了一套相对完善的管理体系。但是,就我国目前道路运输管理体制现状而