【摘 要】
：
本文从汉语语言特点和语篇角度研究翻译过程。研究指出,话题链是汉语篇章组织的核心机制之一,且使用广泛,因而可采取话题链取向的翻译策略。本文提出实际可行的翻译策略和步
论文部分内容阅读
本文从汉语语言特点和语篇角度研究翻译过程。研究指出,话题链是汉语篇章组织的核心机制之一,且使用广泛,因而可采取话题链取向的翻译策略。本文提出实际可行的翻译策略和步骤:依据句法位置、生命度、语义范围选择话题,再使用认知顺序、平行结构、连接词等手段安排不同评述内容,最后形成一套完整有序的操作模式。因其系统易操作,在实践中可大幅提高译文质量。同时,话题链翻译策略和模式对翻译教学也有很强的启示作用。
其他文献
目的建立一种快速测定人血中紫杉醇质量浓度的RP-HPLC法,并观察给药后24h血药质量浓度与不良反应的关系。方法采用液液萃取法处理血浆样品,以多西他赛为内标,流动相为乙腈-水
<正>河北省农村集体土地确权登记发证工作领导小组办公室通报农村集体建设用地、宅基地确权登记发证进展情况,并明确设定农村土地确权时间表。到2015年12月底前,全面完成农村
随着我国老龄化问题的日趋严重,引进国外已经开办的反向抵押贷款产品以缓解整个社会的养老压力,目前已经纳入议事日程。但这一产品应当如何运作,借鉴美国开办反向抵押贷款业
在我国护理教育体系中,护理学专业起始教育的目标主要是培养通科护理人才。在护理学专业起始教育的课程体系中,临床专业课程是培养学生通科护理能力的核心课程。内科护理学作
纳米科技的飞速发展极大推动纳米材料在生物医学中的应用。探寻高效、快捷的技术对纳米材料进行表面功能化修饰是推进纳米科技在生物医学等领域发挥应用的关键。在纳米医学领
以单羟基氟碳链一元醇为有机氟改性剂,将含氟基团引入聚氨酯主链中,通过分子设计的方法制备出软段含有离子基团的有机氟阴离子型水性聚氨酯。比较了传统水性聚氨酯、硬段含氟
目的了解中职新生自我和谐现状及对心理健康的影响,为有针对性地开展心理健康教育提供依据。方法采用"自我和谐量表(SCCS)"、"心理健康诊断测验(MHT)量表"对188名中职新生进
"社会文化—活动"理论源于维果茨基的研究,现已在西方得到了很大发展。该理论反对简单思维,以对于心智的重新理解为突破点,认为心智既涉及内心活动,又涉及外在行为,由个人观
为给小麦抗倒育种提供参考依据,利用7个茎秆抗倒指数不同的小麦品种为亲本,按Griffing双列杂交法II配制21个杂交组合,研究小麦抗倒指数的遗传及其与茎秆特性的相关。结果表明
阅读汪、任译注《诗经》后记湖南师范大学教授刘重德ＳｏｍｅＣｏｍｍｅｎｔｓｏｎＴｈｅＢｏｏｋｏｆＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｅｄａｎｄＡｎｎｏｔａｔｅｄｂｙＰｒｏｆ．ＷａｎｇａｎｄＰｒｏｆ．Ｒｅｎ￥ｂｙＬｉｕＺｈｏｎｇｄｅ，ｐ．１Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ...