【摘 要】
：
进行翻译时,必须考虑到语言、文化、翻译之间的关系。中国文化专有项具有非常明显的文化特征,影响其英译的文化因素包括历史因素、宗教因素、生活环境及生活经验因素、社会发
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院,吉林大学外国语学院,吉林大学公共外语教育学院
论文部分内容阅读
进行翻译时,必须考虑到语言、文化、翻译之间的关系。中国文化专有项具有非常明显的文化特征,影响其英译的文化因素包括历史因素、宗教因素、生活环境及生活经验因素、社会发展因素,这些因素常常造成其翻译和理解的困难。奈达的功能对等理论将原文读者的反应和目的语读者的反应联系在一起,以目的语文本为重点,以目的语读者和目的语文化为导向。在中国文化专有项英译实践中协调运用基于奈达功能对等理论的音译、直译、增译、减译、改译、加注、意译等翻译策略,将使译文更符合目的语读者的语言习惯,同时又准确完整地传达原文的含义。
其他文献
人口老龄化是社会发展的趋势,探讨如何构建适合我国国情的养老方式,促进城市养老服务的不断完善,将有助于推动整个社会的和谐发展。社区居家养老服务已成为国际上的一种主要
目的观察5种化妆品的皮肤刺激性。方法大白家兔40只分为5组,每组8只,各组分别进行5%直链烷基苯磺酸钠、5%脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸钠、5%十二烷基硫酸钠、5%脂肪酸甲酯磺酸钠及
雾霾是一种恶劣的气象灾害,它不仅影响呼吸系统的正常生理功能,亦会对心血管系统、神经系统、免疫系统等产生危害,近年来频发的雾霾天气越来越受到人们的关注,雾霾对人们健康
针对有关中医学的理论基础和指导思想存在着"天人相应""天人合一"和"整体观"表述上的混乱,从"天人相应"一语的语源,"天人相应"与"天人合一"的联系与区别,"天人相应"与整体观,
<正>(2007年11月21日,新加坡)尊敬的李显龙总理阁下,各位同事:很高兴同大家在新加坡再次相聚。我对李显龙总理和新加坡政府为会议所作的周到安排表示衷心的感谢。
土壤修正系数的确定是土地生产潜力评价的关键。采用潜力衰减法和权重法对和田开发区的农业资源条件进行分析,初步估算在自然降水和灌溉条件下该区的土地生产潜力分别为301.1
目的创建《广西医学》期刊品牌,为期刊可持续发展创造条件。方法准确定位;培育一流的作者、编审、编校队伍;整合社会资源,提升期刊的影响力;制定长期跟踪基金项目的选题计划,
本文主要运用福柯的监狱理论以及权力与知识理论对理查·赖特的《土生子》进行解读 ,探讨小说中美国现代社会的权力运行机制。小说中种族歧视的美国是一个监狱式社会(carcera
总结过去是为了更好地谋划未来。改革开放30年来,我国的基础教育改革取得了令人瞩目的成绩,创生了许多符合中国实际、基于本土实践的教育理论与思想。分析现在,新时期基础教
以"一品天下208"甜瓜为试验品种,在日光温室内进行了灌溉试验,采用20蒸发皿的日水面蒸发量为灌溉水量控制指标,设置了不同蒸发量系数(Kp=0.45;0.6;0.75;0.9)的供水处理,探