论文部分内容阅读
每天早上7点，我都到我家附近的公交车站乘车去上班。我的工作单位是个不大的旅游公司，位于我所在城市的另一端。我在公司负责为赴温带国家的富裕的克里米亚人办理各种旅游证件。
半年间，每天我都看见对面的车站站着一位姑娘。这位姑娘好像没什么特别引人注目的地方，所以，很长时间我对她完全没有在意。我是个烟鬼，离了烟便活不了多久，于是我就一边吸烟一边仔细观察她。我清楚地记得那一天，早春的清晨灰蒙蒙的，天空飘着令人讨厌的毛毛细雨，我没有带雨伞（这种天气，我通常戴风帽）。我站在车站遮棚下，趁着等车的工夫，抽起这天清早的第一支香烟。不知为何，迟迟不见车开来。我百无聊赖，于是开始看对面车站，我看见这位奇怪的姑娘站在那里。记得当时我想的是“她的雨伞多别致呀”，因为姑娘身着深灰色大衣和黑色牛仔裤，脚蹬没膝深筒平底黑漆皮靴，她身上好像没什么使人特别感兴趣的地方。但我仔细打量她的面容，却又被什么深深地触动了。这位姑娘椭圆形的面庞端庄清秀、白皙如玉，两颊泛着红晕，很有“俄范儿”。她黑油油、直溜溜的秀发几乎垂至胸下，偏分的刘海稍稍遮盖了她的右眉，那副黑框眼镜，配她再合适不过了。然而，让我感到惊奇的并不是她的外貌，因为对我们俄罗斯的姑娘来说，像她这样的很常见。令我惊叹不已的是她头顶上的那把雨伞——伞面由透明的蓝色胶布做成。自那天以后，我常常留意观察这位姑娘，越来越觉得她漂亮而撩人。下雨时，她总是躲在自己的蓝雨伞下面，因此我在心里叫她“打蓝雨伞的姑娘”。自此，每当这位姑娘出现在对面车站的時候，我总是一边抽我早上的第一支香烟，一边注意观察这位陌生的姑娘，猜她叫什么名字。不知为什么，我认定她叫斯维特（意为阳光、纯洁——译注），或者伊拉（意为平和、宁静——译注）——这两个名字与她的外表很契合。远望这位美丽的姑娘，令人心怡神悦，不由得发出由衷的赞叹。我很想去同她认识一下，却又一再拖延。我想更深入地了解这位姑娘，可怎么也下不了过街去见她的决心。当时我觉得只要能隔街看见这位黑发女郎，远远地欣赏她就够了。“打蓝雨伞的姑娘”好像全然没有注意到我，她常常戴着耳机专心地听音乐，偶尔从大衣、夹克或西服上衣兜里掏出米黄色手机（兴许是要找歌曲，或者发短信）。
夏天，大约是7月中旬，我终于决定去认识一下这位姑娘。一个星期三的早上，太阳已经出来了。阳光下，这位陌生姑娘显得格外漂亮。她身着及膝的黑裙子和简洁的白衬衫，脚穿矮跟黑鞋。姑娘的头发还像平时一样散披着，手里拎着一个黑色电脑包。6月初我第一次看见她这身装扮时，当即猜想她很可能是位公司白领。我坐的这路车又一次来迟。这天清早，我抽完一支烟，正想要过街去认识这位“打蓝雨伞的姑娘”，但突然发现原以为已空的烟盒里面居然还有一支香烟。我深吸了一口气，然后抽出这支烟，在手里搓了搓，心想，现在是放下这支烟赶快去认识这位美女呢，还是抽完烟后再走向街对面呢。我掏出打火机，点燃剩下的这支烟。我吞云吐雾，刚抽到半截，就见街对面的32路车进站了。这位陌生姑娘每天上班搭乘的正是这路车。车驶离车站之后，姑娘已不见踪影。我眼巴巴地望着那辆渐行渐远的32路车，狠狠地骂了一声。我打定主意，明天一定要过街去认识这位姑娘。
可是，第二天当我满怀希望地来到车站时，这位姑娘却未出现在街对面。这使我感到很奇怪，因为据我观察，她从不缺勤。我断定，明天她一定会来的。然而令我大失所望的是，第二天、第三天，一周之后，乃至一个月之后，这位姑娘都没有露面。我深感不安。我想她肯定是把工作辞了，今后在街对面车站我再也看不到她了。我好一阵沮丧，但我并未失去再次见到她的希望。那段日子，这位“打蓝雨伞的姑娘”一直萦绕在我心头。一天又一天过去了，我依旧望眼欲穿地等着、盼着，满脑子都是对未来的美好憧憬和希冀……
姑娘消失的这段时间，我的生活发生了很大变化：我升任科长，结交了一些利于我日后升迁的新朋友，当了舅舅，去风光绮丽的意大利旅游了一趟。我一直在琢磨，等我再见到这位陌生姑娘时，我该怎样去同她套近乎，以赢得她的芳心。接下来就只是期待她再露面了。
晚秋的一天早晨，我终于见到她了。当时大雨滂沱，我正在车站遮棚下站着抽烟，猛然看见这位陌生姑娘来到街对面的车站，打着蓝雨伞。我感到一阵狂喜，长长地松了一口气。我想，这次再不能错过同她认识的机会了。我连忙掐灭烟，拔腿直奔街对面。在我没见她的这段时间里，她好像有了变化：头发染成了棕红色，剪短为齐肩发，摘掉了眼镜。我暗自思忖，可能是换成了隐形眼镜。
我走近她——尽管她略有变化，我却一点也没有生分的感觉。
“早上好！”我打着黑雨伞，面带微笑地说，“我以为再也见不到您了。”
“早上好。您认识艾丽莎？”姑娘猛地问我。
姑娘对我走近她显然感到很惊奇，而令我大为惊讶的则是她刚才的问话。
“艾丽莎？谁是艾丽莎？”我开玩笑地说，试图以这句玩笑话博得这位姑娘的好感。
“莫非您不知道艾丽莎出事了？”姑娘深深地叹了口气，接着说，“原先她在这一带居住。嗯，她住在这边，也在这边工作。但7月中旬她不幸遇难了。雅尔塔市中心发生了一起可怕的车祸……难道您没听说过？当时一辆公交车撞上一辆卡车，车上乘客全部死亡……艾丽莎也在其中。”
“等等……这就是说，您不是每天早上来这个车站乘车上班的那位姑娘？”我这样问道，对她刚才说的一些情况表示全然不知。
是的，我知道那次可怕的车祸，当时国内各大报纸对此都有过报道。但都是什么人遇难了？艾丽莎是谁？这位打蓝雨伞的姑娘说什么了？
“不，我不是艾丽莎，我是她姐姐，我叫雅娜……”姑娘眼含泪花说道，“我来这儿是卖她的房子的。现在我要去她的单位开证明……”
这不啻是晴天霹雳！我没听雅娜把话说完，立时成了木雕泥塑。我转身沿街走去，绝望地想，一个年轻、鲜活的生命就这样没了，永远没了。原来，我的那位“打蓝雨伞的姑娘”早已死于那次车祸，而眼前这位棕红色头发的姑娘只是长相与她相像而已。天哪，我的貌美如花的陌生姑娘死了……我沿街独行，脑子里一片空白。一种宝贵的、神圣的东西自此从我的生活中永远消失了。我边走边想，假如当时我不吝惜那支该死的香烟，而是毫不迟疑地将它扔进垃圾筒里，然后疾步走近那位姑娘，同她认识、攀谈，那又会怎样……可以肯定地说，那必将会是另一种结果——姑娘会错过那趟车，得以死里逃生。也许我们会两情相悦，同结百年之好，共度幸福人生。
一支烟，一支烟毁了一切。我捶胸顿足，仰天长叹，后悔不迭……
自那时起，我永远戒烟了。
（若 子摘自《译林》2017年第3期，沈 璐图）
半年间，每天我都看见对面的车站站着一位姑娘。这位姑娘好像没什么特别引人注目的地方，所以，很长时间我对她完全没有在意。我是个烟鬼，离了烟便活不了多久，于是我就一边吸烟一边仔细观察她。我清楚地记得那一天，早春的清晨灰蒙蒙的，天空飘着令人讨厌的毛毛细雨，我没有带雨伞（这种天气，我通常戴风帽）。我站在车站遮棚下，趁着等车的工夫，抽起这天清早的第一支香烟。不知为何，迟迟不见车开来。我百无聊赖，于是开始看对面车站，我看见这位奇怪的姑娘站在那里。记得当时我想的是“她的雨伞多别致呀”，因为姑娘身着深灰色大衣和黑色牛仔裤，脚蹬没膝深筒平底黑漆皮靴，她身上好像没什么使人特别感兴趣的地方。但我仔细打量她的面容，却又被什么深深地触动了。这位姑娘椭圆形的面庞端庄清秀、白皙如玉，两颊泛着红晕，很有“俄范儿”。她黑油油、直溜溜的秀发几乎垂至胸下，偏分的刘海稍稍遮盖了她的右眉，那副黑框眼镜，配她再合适不过了。然而，让我感到惊奇的并不是她的外貌，因为对我们俄罗斯的姑娘来说，像她这样的很常见。令我惊叹不已的是她头顶上的那把雨伞——伞面由透明的蓝色胶布做成。自那天以后，我常常留意观察这位姑娘，越来越觉得她漂亮而撩人。下雨时，她总是躲在自己的蓝雨伞下面，因此我在心里叫她“打蓝雨伞的姑娘”。自此，每当这位姑娘出现在对面车站的時候，我总是一边抽我早上的第一支香烟，一边注意观察这位陌生的姑娘，猜她叫什么名字。不知为什么，我认定她叫斯维特（意为阳光、纯洁——译注），或者伊拉（意为平和、宁静——译注）——这两个名字与她的外表很契合。远望这位美丽的姑娘，令人心怡神悦，不由得发出由衷的赞叹。我很想去同她认识一下，却又一再拖延。我想更深入地了解这位姑娘，可怎么也下不了过街去见她的决心。当时我觉得只要能隔街看见这位黑发女郎，远远地欣赏她就够了。“打蓝雨伞的姑娘”好像全然没有注意到我，她常常戴着耳机专心地听音乐，偶尔从大衣、夹克或西服上衣兜里掏出米黄色手机（兴许是要找歌曲，或者发短信）。
夏天，大约是7月中旬，我终于决定去认识一下这位姑娘。一个星期三的早上，太阳已经出来了。阳光下，这位陌生姑娘显得格外漂亮。她身着及膝的黑裙子和简洁的白衬衫，脚穿矮跟黑鞋。姑娘的头发还像平时一样散披着，手里拎着一个黑色电脑包。6月初我第一次看见她这身装扮时，当即猜想她很可能是位公司白领。我坐的这路车又一次来迟。这天清早，我抽完一支烟，正想要过街去认识这位“打蓝雨伞的姑娘”，但突然发现原以为已空的烟盒里面居然还有一支香烟。我深吸了一口气，然后抽出这支烟，在手里搓了搓，心想，现在是放下这支烟赶快去认识这位美女呢，还是抽完烟后再走向街对面呢。我掏出打火机，点燃剩下的这支烟。我吞云吐雾，刚抽到半截，就见街对面的32路车进站了。这位陌生姑娘每天上班搭乘的正是这路车。车驶离车站之后，姑娘已不见踪影。我眼巴巴地望着那辆渐行渐远的32路车，狠狠地骂了一声。我打定主意，明天一定要过街去认识这位姑娘。
可是，第二天当我满怀希望地来到车站时，这位姑娘却未出现在街对面。这使我感到很奇怪，因为据我观察，她从不缺勤。我断定，明天她一定会来的。然而令我大失所望的是，第二天、第三天，一周之后，乃至一个月之后，这位姑娘都没有露面。我深感不安。我想她肯定是把工作辞了，今后在街对面车站我再也看不到她了。我好一阵沮丧，但我并未失去再次见到她的希望。那段日子，这位“打蓝雨伞的姑娘”一直萦绕在我心头。一天又一天过去了，我依旧望眼欲穿地等着、盼着，满脑子都是对未来的美好憧憬和希冀……
姑娘消失的这段时间，我的生活发生了很大变化：我升任科长，结交了一些利于我日后升迁的新朋友，当了舅舅，去风光绮丽的意大利旅游了一趟。我一直在琢磨，等我再见到这位陌生姑娘时，我该怎样去同她套近乎，以赢得她的芳心。接下来就只是期待她再露面了。
晚秋的一天早晨，我终于见到她了。当时大雨滂沱，我正在车站遮棚下站着抽烟，猛然看见这位陌生姑娘来到街对面的车站，打着蓝雨伞。我感到一阵狂喜，长长地松了一口气。我想，这次再不能错过同她认识的机会了。我连忙掐灭烟，拔腿直奔街对面。在我没见她的这段时间里，她好像有了变化：头发染成了棕红色，剪短为齐肩发，摘掉了眼镜。我暗自思忖，可能是换成了隐形眼镜。
我走近她——尽管她略有变化，我却一点也没有生分的感觉。
“早上好！”我打着黑雨伞，面带微笑地说，“我以为再也见不到您了。”
“早上好。您认识艾丽莎？”姑娘猛地问我。
姑娘对我走近她显然感到很惊奇，而令我大为惊讶的则是她刚才的问话。
“艾丽莎？谁是艾丽莎？”我开玩笑地说，试图以这句玩笑话博得这位姑娘的好感。
“莫非您不知道艾丽莎出事了？”姑娘深深地叹了口气，接着说，“原先她在这一带居住。嗯，她住在这边，也在这边工作。但7月中旬她不幸遇难了。雅尔塔市中心发生了一起可怕的车祸……难道您没听说过？当时一辆公交车撞上一辆卡车，车上乘客全部死亡……艾丽莎也在其中。”
“等等……这就是说，您不是每天早上来这个车站乘车上班的那位姑娘？”我这样问道，对她刚才说的一些情况表示全然不知。
是的，我知道那次可怕的车祸，当时国内各大报纸对此都有过报道。但都是什么人遇难了？艾丽莎是谁？这位打蓝雨伞的姑娘说什么了？
“不，我不是艾丽莎，我是她姐姐，我叫雅娜……”姑娘眼含泪花说道，“我来这儿是卖她的房子的。现在我要去她的单位开证明……”
这不啻是晴天霹雳！我没听雅娜把话说完，立时成了木雕泥塑。我转身沿街走去，绝望地想，一个年轻、鲜活的生命就这样没了，永远没了。原来，我的那位“打蓝雨伞的姑娘”早已死于那次车祸，而眼前这位棕红色头发的姑娘只是长相与她相像而已。天哪，我的貌美如花的陌生姑娘死了……我沿街独行，脑子里一片空白。一种宝贵的、神圣的东西自此从我的生活中永远消失了。我边走边想，假如当时我不吝惜那支该死的香烟，而是毫不迟疑地将它扔进垃圾筒里，然后疾步走近那位姑娘，同她认识、攀谈，那又会怎样……可以肯定地说，那必将会是另一种结果——姑娘会错过那趟车，得以死里逃生。也许我们会两情相悦，同结百年之好，共度幸福人生。
一支烟，一支烟毁了一切。我捶胸顿足，仰天长叹，后悔不迭……
自那时起，我永远戒烟了。
（若 子摘自《译林》2017年第3期，沈 璐图）