论文部分内容阅读
摘要： 人称指示语作为交际双方用话语传递信息时的相互称呼，是人际关系、情感交流的重要标志。通过对11位总统就职演说文本的分析，本文旨在研究美国总统就职演说中的第一人称指示语复数的使用情况，并且从礼貌原则理论角度分析其语用功能。
关键词：人称指示语；礼貌原则；美国总统就职演说
1. 引言
人 称 指 示 语 （personal deixis ） 是言语交际中用以 表示说话人、听话人或第三者的词语或结构（何自然，2009 ： 32-33），一般来说包括第一人称、第二人称和第三人称。第一人称指示语看似简单、实则复杂，为了在某些交际场合达到某些交际意图或为了体现交际双方的关系等，其指代对象及语用功能会有所不同。
美国总统就职演说属于政治性演讲，是当选总统向国内外发表的政治演说，其目的是获得民众的认可，赢取民众的信任。本文选取11篇美国总统就职演说进行分析，旨在分析美国总统就职演说中第一人称指示语复数的非常规用法的语用功能，以期扩大人称指示语的研究领域，及证明人称指示语在英语公共演讲这一话语中的重要性。
2. 礼貌原则
礼貌原则（Politeness Principle）是 Leech 于 1983 年针对交际中因遵循合作原则中出现的问题而提出来的。礼貌原则包含六项准则，每项准则又有两条次准则：
（一）策略准则（Tact Maxim）：
1. 尽量减少对别人不利的信息。2. 尽量让别人多得益。
（二） 慷慨准则（Generosity Maxim）：
1. 尽量减少利己的信息。2. 尽量让自己少得益。
（三）赞誉准则（Approbation Maxim）：
1. 尽量减少对别人的指责。2. 尽量多赞誉别人。
（四）谦逊准则（Modesty Maxim）：
1. 尽量减少赞誉自己。2. 尽量多指责自己。
（五）赞同准则（Agreement Maxim）：
1. 尽量减少与别人分歧。2. 尽量多赞同别人。
（六）同情准则（Sympathy Maxim）：
1. 尽量减少与别人的对立情绪。2. 尽量增加双方的谅解。（Leech：1983）
从礼貌原则的内容，我们可以看出： 双方交际时，说话者应尽量贬低自己、赞美他人，减少与他人的分歧和对立感。交际双方感到对方的尊重，也就更容易达到交际的目的。礼貌原则维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系，因此对交际有至关重要的影响。
3. 美国总统就职演说中第一人称复数的语用功能分析
通过对11篇总统就职演说中人称指示语的数量进行分析，发现总统们使用频率最高的指示代词为第一人称代词的复数形式（“we”）。陈志安，彭维宣（1994）将人称指示语的非常规用法分为四类：借代所指、交叉互指、包揽所指及曲折所指。分析发现，美国总统就职演说中，第一人称复数出现了借代所指、交叉互指及包揽所指这三种用法。
3.1 借代所指
第一人称指示语复数的借代所指指的是第一人称内部单复数的之间的借代所指（彭维宣：1994），即用“we/us/our”指代“I/me/my”。通过分析，笔者发现总统就职演说中使用的第一人称复数代指自己，主要出于以下几个原因：1）从新政府的官员那获得良好的印象；2）增強新政府公信力和说服力；3）从总统自身角度来表达自己的谦逊。
奥巴马宣誓时，用“we”代替“I”来指代自己，以表达自己的谦虚，从而让公众更容易接受自己的主张。杜鲁门用“we”代替“I”以强调自己和其他官员的共同目标，强调合作关系。从礼貌原则的角度看，这符合其中的谦逊准则。用“we/our”代替“I/my”，最大化了其他政府官员的利益，表达出总统和政府官员是合作关系，从而赢得他们的好感。
相对于民众，总统地位较高，用“we”指代自己能缩短听众与总统之间的心理距离，使得听众认为自己和总统是平等的，从而能更容易地接受总统的主张。这两个例子中，总统把自己看作是美国人民的代表，因此用“we”来指代自己。一方面，这体现了谦虚准则，通过降低自己的身份，表示自己是人民中的一员，从而拉近自己与人民之间的距离。
3.2 交叉互指
交叉互指是指第一、二人称之间、第三人称表人和物的指示语之间的互指。本研究主要分析总统就职演说中用“we”指代“it”的情况。
约翰逊和里根总统使用“我们”指代“它”，即国家。这一用法体现了礼貌原则中的赞同准则，最大化自己与人民之间的共同点，最小化分歧，来尽力夸大他自己和他的人民之间的一致。
3.3包揽所指
包揽所指同时表示由某一言语活动确立的所指三角关系中各个角上的人或实体中的两者或全部。（彭维宣：1994）第一人称复数“we”的包揽所指用法指的是“we”同时指说话人、听话人及相关第三者。
例7中，克林顿总统用“us”指代“总统及美国人民”，强调自己与美国人民站在同一战线，有共同利益关系，自己是美国人民的一份子，尽力夸大自己与人民之间的一致。例8中，奥巴马用“we”指代“总统及现场听众”，以拉近自己与听众的距离，营造良好的演讲氛围。第一人称复数的包揽所指用法弱化自己总统的身份以降低利己信息并且强调自己与人民的一致性，体现了礼貌原则中的慷慨准则和一致准则。
4. 结语
在美国总统就职演说中，演讲者的社会地位远远高于民众。然而，就职演说的目的是赢取民众及新政府官员的支持，因此总统演讲时不能一直高高在上。在总统就职演说中，频繁使用第一人称复数就是其中的一个语用策略，既能表达自己的谦虚又能最大程度夸大自己与人民、听众及政府官员之间的一致性；能够拉近双方的心理距离，同时树立良好的公众形象，既赢得声望又不失民众支持。
参考文献：
[1]Leech. G. Principles of Pragmatics[M]. London： Longman， 1983.
[2]陈志安，彭宣维. 人称指示语研究[J]. 外国语. 1994.（3）：28 - 34.
关键词：人称指示语；礼貌原则；美国总统就职演说
1. 引言
人 称 指 示 语 （personal deixis ） 是言语交际中用以 表示说话人、听话人或第三者的词语或结构（何自然，2009 ： 32-33），一般来说包括第一人称、第二人称和第三人称。第一人称指示语看似简单、实则复杂，为了在某些交际场合达到某些交际意图或为了体现交际双方的关系等，其指代对象及语用功能会有所不同。
美国总统就职演说属于政治性演讲，是当选总统向国内外发表的政治演说，其目的是获得民众的认可，赢取民众的信任。本文选取11篇美国总统就职演说进行分析，旨在分析美国总统就职演说中第一人称指示语复数的非常规用法的语用功能，以期扩大人称指示语的研究领域，及证明人称指示语在英语公共演讲这一话语中的重要性。
2. 礼貌原则
礼貌原则（Politeness Principle）是 Leech 于 1983 年针对交际中因遵循合作原则中出现的问题而提出来的。礼貌原则包含六项准则，每项准则又有两条次准则：
（一）策略准则（Tact Maxim）：
1. 尽量减少对别人不利的信息。2. 尽量让别人多得益。
（二） 慷慨准则（Generosity Maxim）：
1. 尽量减少利己的信息。2. 尽量让自己少得益。
（三）赞誉准则（Approbation Maxim）：
1. 尽量减少对别人的指责。2. 尽量多赞誉别人。
（四）谦逊准则（Modesty Maxim）：
1. 尽量减少赞誉自己。2. 尽量多指责自己。
（五）赞同准则（Agreement Maxim）：
1. 尽量减少与别人分歧。2. 尽量多赞同别人。
（六）同情准则（Sympathy Maxim）：
1. 尽量减少与别人的对立情绪。2. 尽量增加双方的谅解。（Leech：1983）
从礼貌原则的内容，我们可以看出： 双方交际时，说话者应尽量贬低自己、赞美他人，减少与他人的分歧和对立感。交际双方感到对方的尊重，也就更容易达到交际的目的。礼貌原则维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系，因此对交际有至关重要的影响。
3. 美国总统就职演说中第一人称复数的语用功能分析
通过对11篇总统就职演说中人称指示语的数量进行分析，发现总统们使用频率最高的指示代词为第一人称代词的复数形式（“we”）。陈志安，彭维宣（1994）将人称指示语的非常规用法分为四类：借代所指、交叉互指、包揽所指及曲折所指。分析发现，美国总统就职演说中，第一人称复数出现了借代所指、交叉互指及包揽所指这三种用法。
3.1 借代所指
第一人称指示语复数的借代所指指的是第一人称内部单复数的之间的借代所指（彭维宣：1994），即用“we/us/our”指代“I/me/my”。通过分析，笔者发现总统就职演说中使用的第一人称复数代指自己，主要出于以下几个原因：1）从新政府的官员那获得良好的印象；2）增強新政府公信力和说服力；3）从总统自身角度来表达自己的谦逊。
奥巴马宣誓时，用“we”代替“I”来指代自己，以表达自己的谦虚，从而让公众更容易接受自己的主张。杜鲁门用“we”代替“I”以强调自己和其他官员的共同目标，强调合作关系。从礼貌原则的角度看，这符合其中的谦逊准则。用“we/our”代替“I/my”，最大化了其他政府官员的利益，表达出总统和政府官员是合作关系，从而赢得他们的好感。
相对于民众，总统地位较高，用“we”指代自己能缩短听众与总统之间的心理距离，使得听众认为自己和总统是平等的，从而能更容易地接受总统的主张。这两个例子中，总统把自己看作是美国人民的代表，因此用“we”来指代自己。一方面，这体现了谦虚准则，通过降低自己的身份，表示自己是人民中的一员，从而拉近自己与人民之间的距离。
3.2 交叉互指
交叉互指是指第一、二人称之间、第三人称表人和物的指示语之间的互指。本研究主要分析总统就职演说中用“we”指代“it”的情况。
约翰逊和里根总统使用“我们”指代“它”，即国家。这一用法体现了礼貌原则中的赞同准则，最大化自己与人民之间的共同点，最小化分歧，来尽力夸大他自己和他的人民之间的一致。
3.3包揽所指
包揽所指同时表示由某一言语活动确立的所指三角关系中各个角上的人或实体中的两者或全部。（彭维宣：1994）第一人称复数“we”的包揽所指用法指的是“we”同时指说话人、听话人及相关第三者。
例7中，克林顿总统用“us”指代“总统及美国人民”，强调自己与美国人民站在同一战线，有共同利益关系，自己是美国人民的一份子，尽力夸大自己与人民之间的一致。例8中，奥巴马用“we”指代“总统及现场听众”，以拉近自己与听众的距离，营造良好的演讲氛围。第一人称复数的包揽所指用法弱化自己总统的身份以降低利己信息并且强调自己与人民的一致性，体现了礼貌原则中的慷慨准则和一致准则。
4. 结语
在美国总统就职演说中，演讲者的社会地位远远高于民众。然而，就职演说的目的是赢取民众及新政府官员的支持，因此总统演讲时不能一直高高在上。在总统就职演说中，频繁使用第一人称复数就是其中的一个语用策略，既能表达自己的谦虚又能最大程度夸大自己与人民、听众及政府官员之间的一致性；能够拉近双方的心理距离，同时树立良好的公众形象，既赢得声望又不失民众支持。
参考文献：
[1]Leech. G. Principles of Pragmatics[M]. London： Longman， 1983.
[2]陈志安，彭宣维. 人称指示语研究[J]. 外国语. 1994.（3）：28 - 34.