论文部分内容阅读
本文以电影《寻梦环游记》中的字幕翻译为研究对象,以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,从语言语境和文化语境出发,分析了影片中源语言及目标语在两种语境下的顺应关系,发现了字幕翻译不仅仅要顺应目标语观众的语言习惯和语言构成,还要顺应目标语观众的文化背景,思维方式。
从顺应论看《寻梦环游记》的字幕翻译
【摘 要】
：
本文以电影《寻梦环游记》中的字幕翻译为研究对象,以Jef Verschueren的顺应论为理论基础,从语言语境和文化语境出发,分析了影片中源语言及目标语在两种语境下的顺应关系,发
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2018年34期
其他文献
语文学科工具性和人文性的特点决定了它对学生发展的重要性。而我们语文教学实践中教师的读写指导与学生的读写现状却不荣乐观。突出体现为：①语文阅读积累和学生写作能力的培
使用自制调查问卷对参加莆田学院附属医院体检的3809名女性体检者进行调查,找出与乳腺增生发生密切相关的危险因素。调查结果显示,乳腺增生症发病率为43.84%,乳腺增生症患者
<正>一、综述"民以食为天,食以安为先",农产品质量安全是食品安全的源头,事关人民群众身体健康和生命安全。笔者认为达到农产品质量的安全概括起来,其核心工作在于以下两个方
针对全风化花岗岩注浆治理工程中的浆液选型及注浆参数调控问题,通过注浆模拟试验,对水泥浆液和水泥.水玻璃浆液(C-S浆液)2种浆液的加固效果进行对比分析研究。研究结果表明,
数字经济时代,为了更好地响应国家"科技强审"政策号召,护航国家电网有限公司"泛在电力物联网"战略,顺应新兴技术未来发展趋势,国家电网有限公司通过研究国家审计政策、公司战
家园社区共育即家庭、幼儿园、社区共同完成对孩子的教育,是现代社会对幼儿教育提出的要求,也是实现幼儿教育目标的重要保证。从家长资源、教师资源、社区资源三方面着手,阐
通过分析医学院校大学生心理健康教育心理咨询工作存在的心理问题,以及医学院校辅导员如何开展大学生心理健康教育工作,为建构和谐校园培养健全人格的全面发展的医学人才。本
在我国西南山区,修建隧道工程常会遇到岩溶和不良地质条件,施工中经常出现无法预料的地质灾害,如突水、突泥、坍塌等,造成极大的安全隐患。以重庆市白涛隧道为工程背景,通过
东干族源于中国回族,东干语是东干族所使用的语言。东干语经历了百余年境外变迁,迄今仍比较完好地保留了晚清西北方言的特点,具有重要的历史和语言学价值。因此,关注其传承和