论文部分内容阅读
主要结合《红楼梦》第三回杨宪益夫妇与霍克斯的译文,从两译本方位隐喻的英译、对《西江月》两译本的解读以及中英思维方式的差异三方面对比分析并鉴赏了杨宪益夫妇和霍克斯对第三回的不同译文.通过比较,杨氏和霍氏的浑然天成的翻译技艺及特点均鲜明地显现出来,其深厚造诣也令人叹服.
异曲同工,各显神通--红楼梦第三回杨译霍译之比较与赏析
【摘 要】
：
主要结合《红楼梦》第三回杨宪益夫妇与霍克斯的译文,从两译本方位隐喻的英译、对《西江月》两译本的解读以及中英思维方式的差异三方面对比分析并鉴赏了杨宪益夫妇和霍克斯
【机 构】
：
陕西理工学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
通过列举说明在《圣经·创世纪》中历代主要人物的存活年龄基本上呈现下降趋势的文本叙述,试图以《圣经》原文为依据分析,总结出人物生存年龄变化的结点、原因、要表达的
从1984年第十二届三中全会到2013年第十八届三中全会,全面改革开放近三十年中,绍兴农村随着工业化、城市化浪潮的推进,居民在家庭婚姻状况方面发生了深刻的变化。婚姻家庭调
《劳动合同法》施行后，违反该法律的企业虽屡见不鲜．但敢于像中石油福建公司这么公然、无耻地蔑视劳动合同法，一次性向公司上下3300余名员工开刀的还真是绝无仅有。一纸通知，不仅
亨利·詹姆斯作为19世纪美国文学的现实主义的关键人物之一,早期的著名代表作就是《贵妇画像》。他用自己高超的写作技巧给读者们生动刻画了一位集传统保守思想与追求自由真
摘 要：党的十八大提出走新型城镇化道路，有“新型”城镇化道路，必有“旧的、传统的”城镇化道路。那么，“新”“旧”城镇化道路有什么本质区别，相对于传统城镇化，新型城镇化有什么科学性和新颖性，又该如何实施呢？这些问题都值得我们思考和反思。 关键词：城镇化；新型城镇化；实施理论 中图分类号：D601 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2015）36-0009-02 城镇化是现代化的一个
【摘要】税法的一系列名词概念在会计实务中容易被混淆和误用。本文在结合税法规定和相关司法解释的基础上,对其涵义进行了解析,有助于会计人员准确理解这些名词概念,正确核算缴纳税款。 【关键词】税法 名词概念 涵义 【中图分类号】D922【文献标识码】A【文章编号】1673-8209(2010)03-0-04 会计实务与税法的结合应用已经日益显现出其重要性,但相当一部分会计人员对税法常用名词概念
随着营改增的改革，原营业税纳税人变更成为增值税纳税人。为适应这一改革，本文从增值税的征收范围、计税原理、性质及代收代缴的税收征管等方面对增值税原理及相关问题做了解析