【摘 要】
：
本文从语义韵的角度分析小说翻译中联想意义的损失,同时借助社会叙事学的视角解释这种损失如何参与小说的叙事建构。在分析西方对莫言小说《生死疲劳》的评论后,本文根据其中
论文部分内容阅读
本文从语义韵的角度分析小说翻译中联想意义的损失,同时借助社会叙事学的视角解释这种损失如何参与小说的叙事建构。在分析西方对莫言小说《生死疲劳》的评论后,本文根据其中所涉及的文本内容选取段落,并利用语料库从语义韵的角度对关键词的联想意义进行数据整理和分析。结果表明,联想意义在翻译过程中发生了损失,且在客观上进行了叙事的重新建构。这在一定程度上强化了西方读者对中国的刻板印象,导致他们过分关注莫言小说的政治层面而忽视了文学作品本身的审美和情感价值。
其他文献
公路边坡植物防护技术是随公路建设而兴起的一门边坡防护技术,其与传统工程防护措施不同,利用植物根系固土护坡及生态、环保的特点,达到工程建设与环境保护、生态恢复兼顾的
新中国成立以来,我国的医药卫生事业取得迅速而有效的发展。伴随着医疗卫生服务体系的建立和逐步完善,基层医疗卫生服务也成为政府及社会关注的热点,“社区首诊”也作为一个
<正>口腔颌面部是肿瘤好发部位之一,多见于牙龈、口腔黏膜、颌骨与颜面部。口腔癌指发生于舌、口底、腭、颊和牙龈黏膜的恶性肿瘤,是世界上10种最常见的癌症之一,居第6位。口
<正>一项调查研究结果显示,职业汽车驾驶员中糖尿病的发病率为20.9%,远远超过中华医学会2013年报道的成年人群糖尿病发病率11.6%。另有一项研究结果显示,对于糖尿病驾驶员,有
股权激励被认为是目前解决委托代理之间矛盾的一个有效的方法。西方发达国家的股权激励研究已经比较成熟。近些年，我国的政策制定部门也相继出台一系列鼓励上市公司进行股权激
《白痴》在陀思妥耶夫斯基的整个创作历程中处于一个重要的转折地位,对启蒙现代性的反思是贯串文本始末的一个主轴。本文主要探讨陀思妥耶夫斯基在《白痴》中,如何从内容和形
产品是影响供应链战略决策的诸多因素中很重要的一个方面之一。费舍尔(Fisher)于1997年率先提出要根据产品类型来定位开发与之相协调的供应链类型。过去对供应链系统的研究侧
五四新文化运动踏出了中国文学现代化历程的第一步,它是以“科学”、“民主”为旗帜的文学启蒙运动,而30年代的左翼文学则是以“大众化”为旗帜的文学革命运动。左翼革命作家
<正> 以前,每当有人说我给出的音乐是实验性的,我就反对。我觉得作曲家是知道自己在做什么的,能感觉到所作的实验在作品完成前就已发生,正如在绘画前做过素描,演出前做过排练
将员工发展、个人与组织匹配和工作满意度相结合，研究所调查企业的员工在这三个方面的现状，并结合人口统计学变量探讨员工在这三方面的差异性，希望探讨三者的关系，以探求提高员工