生态翻译学主张翻译应当在适应翻译生态环境的基础上有目的地进行译文选择,根据语言维、文化维、交际维转换程度的高低来评价译作。当代翻译家高健在翻译《瑞波·凡·温克尔》的过程中充分适应其翻译生态环境,灵活运用翻译方法,成功地进行了语言维、文化维以及交际维的适应性选择转换,将原作的语言信息、文化内涵和交际意图较完美地展现了出来。 Ecological translation studies advocate that translation should be based on the translation of the ecological environment based on the purpose of the choice of translation, according to the language dimension, cultural dimensions, the level of communication dimension to evaluate translation. Contemporary translator Gao Jian, in the process of translating “Rebo Van Winkel,” fully adapts to the ecological environment of translation and flexibly uses translation methods to successfully carry out the adaptive choice conversion of language dimension, cultural dimension and communication dimension, The language information, cultural connotation and communicative intention are more perfectly demonstrated.