【摘 要】
：
运用Kress & Van Leeuwen的视觉语法分析框架,从字体与排版的意义及插图的意义两个方面对Winnie-the-Pooh中英文版进行了对比分析,以探索儿童叙事语篇中多模态意义的建构及其
【基金项目】
：
安徽省教育厅人文社科重点项目“多模态视阈下的儿童文学翻译研究”(SK2018A0314)
论文部分内容阅读
运用Kress & Van Leeuwen的视觉语法分析框架,从字体与排版的意义及插图的意义两个方面对Winnie-the-Pooh中英文版进行了对比分析,以探索儿童叙事语篇中多模态意义的建构及其翻译问题。研究发现:当儿童文学多模态语篇被翻译之后,其多模态元素可能发生变化,原作中的某种突出性特征在译作中可能由另一种不同的模态进行表达;译作中的插图可能同原作的插图有很大差异,造成这种差异的一个重要影响因素是译文目标读者的年龄和认知水平;由于语言和文化差异,原作中图文共建的意义在译作中可能丧失,需要译
其他文献
<正> 近年来,社会上普遍认为,我国投资处于膨胀状态,必须压缩投资规模。投资真的膨胀吗?笔者就此谈谈自己的不同见解。“投资膨胀”是假象笔者认为,人们所说的困扰我国经济发
多学科优化设计是现代设计方法发展的前沿，是近十年来迅速发展的新的学科交叉领域，其实质是利用当今计算机科学和技术的最新成果，按照面向设计的思想来集成各个学科的分析模型和
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
原发性纤毛运动障碍是以纤毛超微结构缺陷、缺乏正常活动能力为待征的一种常染色体隐性遗传病，人群发病率约卫／15000～3O000，有人称之为“不动纤毛综合征”。但“不动纤毛综合征”
本文对近年来中国西南边疆跨境民族婚姻子女教育问题的相关研究成果进行梳理和综述。在此基础上,提出今后加强这个特殊教育问题的研究建议,为后续研究提供新的视角和方法,期
天然溶解性有机质（dissolved organic matter，DOM）存在于所有的水环境中，它通常定义为可以通过0.45μm孔径滤膜的、大小和结构不同的、有机分子的连续统一体，其分子量在几百到几万
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
徽商之所以能称雄商界数百年,成为中国商帮翘楚之一,是与它贾而好儒的本质特点分不开的。徽商以“贾者力生,儒者力学”为基点,竭力发挥“贾为厚利,儒为名高”的社会功能,将二
针对粮食物料运输过程中传统的过磅计量方式存在较大误差、资源浪费、影响物流效率等问题,设计了一种基于机器视觉的带式输送机物料瞬时流量测量系统。通过提取物料表面线激
<正>如何让人事档案管理更好地服务于人力资源管理,最大限度地体现以人为本、资源最佳配置等原则,始终是我们非常关注的课题。深入了解欧美发达国家在该领域的成功经验,结合