星期一清早,天气暖和,无雨。唐奥雷里奥·埃斯科瓦尔六点钟就敞开了诊所的门。他是一位没有营业执照的牙科医生,每天总起得很早。他从玻璃橱里取出一只还在石膏模子上装着的假牙,又把一束工具放在桌上,像展览似的由大到小摆好。他上穿一件无领条花衬衫,颈部扣着一只金 Early Monday morning, the weather is warm and there is no rain. Don Oriole Escobar opened the clinic door at six o’clock. He is a dentist who does not have a business license and always starts early every day. He took a false tooth from the glass cupboard that was still on the plaster mold and put a bunch of tools on the table. He wore a shirt with no collar and a gold on his neck.