有些语言的顺序，在具体的语言交际中，可根据表达的需要，将原有的顺序调换一下，就能“新翻杨柳枝”，收到意想不到的表达效果，出语奇崛，石破惊天。
　　
　　一、形成辞格
　　有时将一句话或一首诗写得能倒过来念，构成回文句或回文诗。“儒达乃儒，医明是医”，这是数年前一位患者赠给鲁南名医刘智升的的金匾上的字联。这八个字颇具匠心，横竖、颠倒皆可读，八字竟有四种读法：儒达乃儒，医明是医；儒乃达儒，医是名医；儒医达明乃是儒医；儒医乃是达明儒医。回环成诵，饶有情趣。宋代诗人李禺写的七律《忆》，顺读是夫忆妻、父忆子，倒读变为妻忆夫、子忆父，更为有趣。诗曰：“枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知。壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路隔人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”无论顺读、倒读都表达了家人相互思念的离别之情，缠绵悱恻，妙趣横生，回文使然。
　　
　　二、谐趣
　　北京有童谣“吃稀饭，喝面包”，“看门看见人咬狗，搬起狗来砸石头”。听起来让人笑掉大牙，但深味之，不过是于诙谐中告诉孩子们如何学习语言罢了。
　　
　　三、让表达的意思“改朝换代”
　　清朝名将、教育思想家曾国藩接连吃了几场败仗，手下有人拟奏折，中有“屡战屡败”句，师爷阅后不悦，拟改为“屡败屡战”。这样可表忠君之心，而原句则表示（曾）将军昏庸无能，指挥无方。曾国藩依计而行，呈奏折，果然龙颜大悦，军饷白花花。
　　
　　四、形成鲜明的对比
　　有句俗语“江西人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣”，将三地不怕辣的程度进行了鲜明的对比，程度一个比一个深。
　　
　　五、增强反诘的力量
　　一代儒帅陈毅同志曾说：“哪有你们主民几十年，却不许群众民主一分钟的道理？”将“民主”换成“主民”，于讽刺中一针见血地指出官僚主义的要害。