论文部分内容阅读
语言资源是翻译中较少涉及的话题,本文试图解释翻译语言资源,分析了现有汉语资源及用作翻译语言的利弊,最后通过对语言资源和原文的杂合现象加以论述,认为译者的语言资源是翻译的充分条件,翻译是以其为母体不断纳入外来语言要素的过程,是译入语创新的过程。
论汉语的语言资源与原文语言的融合
【摘 要】
：
语言资源是翻译中较少涉及的话题,本文试图解释翻译语言资源,分析了现有汉语资源及用作翻译语言的利弊,最后通过对语言资源和原文的杂合现象加以论述,认为译者的语言资源是翻
【机 构】
：
南京晓庄学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
中国栗(板栗)(Castanea mollissima Blume.)是我国的著名特产。我国栗以其优良的品质和独特的抗逆性能,而享誉全球。随着农村经济的发展、政策的引导和市场需求的刺激,我国以
<正>重症颅脑损伤术后的呼吸功能障碍是患者死亡的重要原因之一,早期正确应用机械通气是治疗呼吸功能障碍的主要措施。笔者将我院2000年8月-2003年10月间29例重症颅脑损伤术
本文综合了中国北方孔达岩系和石墨矿床的碳同位素数据 10 2件 ,发现片麻岩石墨 透辉岩石墨 <大理岩石墨 <石墨大理岩方解石 <大理岩方解石 ;混合岩化岩石中石墨δ1 3C总介
清代著名医家王清任对祖国医学的发展做出过巨大贡献，其中对血瘀证的理论辨析及临床治验尤其为人称道。他所创立的通窍活血汤、血府逐瘀汤、少腹逐瘀汤至今仍在临床上广泛应用
不孕症辨治心得山东省平度市兰底医院（２６６７３４）彭金珂主题词不孕症，女性／中医药疗法根据肾主生殖的理论，笔者近年来在治疗不孕症中，采取以补肾为主，通过调补肾气，固摄肾精，配以调和脏腑气血，补
<正>2003～2007年,是伊士曼.柯达公司数字战略转型计划的时间表。四年的精心运作、顶着压力以及隐忍坚持,我们看到一家企业在风云变幻的市场中一次又一次地经受历练。也许现在
双曲拱桥开裂现象在我国较为普遍。本文主要分析双曲拱桥开裂破坏的主要原因 ,重点阐述锚喷工艺和粘贴碳纤维用以加固危桥的施工方法、程序及注意事项 ,并结合西藏昌都西大桥
目的分析ICU内发生难治性气道出血原因,旨在提高对气道出血的护理水平,做到有效避免严重并发症的发生。方法总结2000年5月至2002年5月ICU内难治性气道出血26例,按病因加以分
目的了解索拉非尼治疗进展期肝细胞癌(hepatocellular carcinoma,HCC)患者相关不良反应的发生率及其对预后的影响。方法依据美国国立癌症研究所毒性判定标准观察索拉非尼治疗
利用可视化工具描述知识资源及其载体,深层次地挖掘知识内容及其结构关系,表征知识之间的关联是有效提高信息检索效率和准确率,实现数据库服务模式创新的重要途径。本文从数