论文部分内容阅读
位于亮马河大厦二座1718室的德福考试院驻华代表处就是Dr. Stefanie Eschenlohr工作的地点,记者来到这里时发现这个地盘不大的办公区域里有着一个精干的团队。我们的采访安排在11月10日，正好是德福考试在中国的第二次考试刚刚结束不久，Dr. Stefanie Eschenlohr在办公室里显得异常忙碌。Dr. Stefanie Eschenlohr是个办事儿严谨的人，早在今年10月份第四届国际教育周上，记者就与Dr. Stefanie Eschenlohr预约了采访，她很诚恳地接受了。我们的谈话主题自然是围绕德福考试进行的，其中德福考试与DSH的区别，德福考试的备考要求，以及第一次德福考试结束后考试成绩总评成了谈话的焦点。
德福考试与DSH的区别
Dr. Stefanie Eschenlohr对于德福考试是情有独钟的，当然德福考试的优越性也让这种钟情变得有情有理。她说，德福考试的最大优点就是考点设在考生所在国进行，免去了去德国的劳碌与奔波，省时省力省钱；其次德福考试是一个标准化考试，无论从考试题型设计到考试方式都是科学合理的；另外德福考试的成绩终身有效，考生无论何时何地取得的成绩都会得到承认，没有托福、雅思的两年有效期的后顾之忧；德福考试的成绩得到德国所有大学承认。Dr.Stefanie Eschenlohr接着说德福考试院目前的工作就是要推广这种考试，让更多的中国考生了解德福考试的优越性，从德福考试中受益，并参与到德福考试中来。Dr.Stefanie Eschenlohr认为DSH可能在一些大学里比较简单，而在另一些大学里可能会很难。如果你不能参加大学的针对性培训班，考试不及格的可能性会非常大。
DSH通常没有口试，学校在设置命题时可以自行设计DSH题型，可以说DSH考试更是为某所大学招生量身定造的，不同的大学DSH考试的内容可能是大相径庭的，所以有的大学只承认自己学校的DSH考试成绩。如果某些大学认为学生的阅读、听力或者笔试不及格就很可能会要求学生进行口试，反之口试也可以免试。也就是说在DSH中听力、阅读、语法是固定的题型，口试则是选择性进行，而德福考试的题型是世界统一的，分阅读、听力、笔试、口试。DSH只有两次考试机会，如果没通过的话就再也没有考试的机会了，德福考试可以多次参考，没有次数限制。
德福考试市场调查报告显示：中国学生德语水平中等偏下
任何一个考试的设立都是为了适应市场需求。雅思考试设立之初，也并没有被大多数人认可，随着承认雅思考试成绩的国家越来越多，比如英国、澳大利亚、新西兰等国，托福的生源逐渐被雅思“抢占”，以至今年11月份的托福考试出现了门前冷落的场景。作为刚刚进入中国市场的德福考试，要被中国考生接受需要一个过程。德福考试院驻华代表处做过一个小调查，为了能让记者更清楚地了解情况，Dr. Stefanie Eschenlohr从笔记本电脑里调出了一些数据给记者演示。据Dr. Stefanie介绍：中国留学生在德国每年有将近8000人左右，其中有部分人是学习国际课程的，这样的人不需要德语考试，而另一部分估计有1000至2000人必须参加德语语言考试。2003年4月份德福考试结果已经出来（详情见附表）。参考人数还没有达到估计的数量，可能是中国学生对德福考试不了解。
德福考试重在能力测试
从Dr. Stefanie Eschenlohr的调查数据我们不难发现，德福考试在中国首次参考人数不足300人，德福考试要被更多的中国人接受，需要扩大宣传。为此，Dr. Stefanie Eschenlohr和她的团队是这样打算的：目前参考考生主要是各大学德语系的学生，他们计划给中国的大学德语系教授讲解考试宗旨，提供一些意见，教授一些训练德福考试的方法。Dr. Stefanie特别强调德福考试和托福不太一样，仅在培训班里大量做考试题是不够的。中国学生想顺利通过考试，就要重视德语的语言交际能力。德福考试不像托福考试那样有很多客观题，用纯粹的笔试训练来培训德福考试题只是一种被动地接受考试。德福考试要求考生对语言有充分的吸收与理解，不仅要掌握大量的词汇，还要培养逻辑分析能力。Dr. Stefanie Eschenlohr认为考试技巧只是一个方面，但想通过考试技巧走捷径是不可取的。她说，考试是为了测试语言交际能力，所有的题目都是针对一个要在德国大学学习的学生必须具备的能力来设计的。
有不少考生反映不太适应听力部分戴耳机考核的方式，希望同雅思考试一样直接与考官对话，为此Dr. Stefanie Eschenlohr的回答是：德福考试不会改变面试的人机对话的口试考核模式。它是一种科学的考核形式，只要学生真正具备交际能力，采用任何一种口试形式都不会影响考试的最终结果。
德福考试是一种国际化的考试，它不仅仅是为中国学生设计的，也是面向世界的考生，所以短时期内不会对试题进行变革，或者改变难易程度。
德福考试院不会授权任何培训学校，对于盗版我们会用法律来捍卫权利
记者就考生非常关心的培训与参考资料一事询问Dr.Stefanie Eschenlohr，她答道：“中国培训市场良莠不齐，为此我们希望一些语言学校或者大学能够提供德福考试的语言培训，我们不会授权任何学校或者做任何推荐，德福考试院也不会控制培训市场。去年，我们在德福考试前期在北京与上海两地进行了德福考试的座谈会。座谈会上，我们请了德福考试院的专家与各大学德语系老师进行了交流。未来我们还会举行一些培训辅导。我本人经常参加学校组织的德福考试报告，给学生现场讲解德语考试。如果有高校感兴趣的话，我很愿意去做报告。”
“关于盗版问题，没有我们授权的任何资料都是违法的。目前中国外语教研出版社出版的德福考试全真试题（配3盒磁带），以及上海译文出版社出版的德福配考教程（配3盒磁带）是可以作为参考资料的。另外慕尼黑大学的网站www.uni-deutsch.de 可以提供网上教学（编者注：此网站为收费网站）。”?
零德语基础的考生要做好充分的考前准备
Dr. Stefanie Eschenlohr在采访的最后再三强调：语言表达能力、逻辑能力、理解能力靠“恶补”是不行的，德福考试要做一个长期的准备，不可能在短期内取得好成绩。比如托福没有口试，所以一些留学生考了很高的分数却口语水平不高，用这样的水平读书影响了正常的教学，以至美国的一些大学就托福考试的口试问题进行了投诉。德福考试是模拟大学学习时碰到的各种问题设计的，能测试出学生是否具备大学学习的语言能力。建议中国学生别相信所谓的速成学习，没有德语基础的学生至少要有一年的强化学习。
附：“德福考试”简介
“德福考试”举行的时间、地点及收费标准
德国德福考试研究所规定现阶段在全球每年举行2至3次，收费标准每人90—110欧元。在中国举行“德福考试”的日期定于每年4月和11月的第一个星期六，地点设在5所大学，分别是北京大学、广东外语经贸大学、上海外国语大学、武汉大学和西安外语学院。有关考试详细信息具体可登录网站查询，网址http://testdaf.515test.com 。
报名“德福考试”的要求
考生参加“德福考试”的次数、年龄和学历不受限制，中学生、大学生、研究生均可报名。原则上只要有德语基础知识并欲确认自己各项语言水平者均可申请参加此项考试，但目前在中国优先考虑欲申请赴德留学有德语基础的人。根据“德福考试”样题的难度，中国申请人在学满800学时以上报名参加比较适宜。
目前“德福考试”在世界68个国家的250个考点举行。2002年考生规模已达3200人。2003年预计考生人数将超过6000人。“德福考试”的证书被德国所有大学认可。
德福考试与DSH的区别
Dr. Stefanie Eschenlohr对于德福考试是情有独钟的，当然德福考试的优越性也让这种钟情变得有情有理。她说，德福考试的最大优点就是考点设在考生所在国进行，免去了去德国的劳碌与奔波，省时省力省钱；其次德福考试是一个标准化考试，无论从考试题型设计到考试方式都是科学合理的；另外德福考试的成绩终身有效，考生无论何时何地取得的成绩都会得到承认，没有托福、雅思的两年有效期的后顾之忧；德福考试的成绩得到德国所有大学承认。Dr.Stefanie Eschenlohr接着说德福考试院目前的工作就是要推广这种考试，让更多的中国考生了解德福考试的优越性，从德福考试中受益，并参与到德福考试中来。Dr.Stefanie Eschenlohr认为DSH可能在一些大学里比较简单，而在另一些大学里可能会很难。如果你不能参加大学的针对性培训班，考试不及格的可能性会非常大。
DSH通常没有口试，学校在设置命题时可以自行设计DSH题型，可以说DSH考试更是为某所大学招生量身定造的，不同的大学DSH考试的内容可能是大相径庭的，所以有的大学只承认自己学校的DSH考试成绩。如果某些大学认为学生的阅读、听力或者笔试不及格就很可能会要求学生进行口试，反之口试也可以免试。也就是说在DSH中听力、阅读、语法是固定的题型，口试则是选择性进行，而德福考试的题型是世界统一的，分阅读、听力、笔试、口试。DSH只有两次考试机会，如果没通过的话就再也没有考试的机会了，德福考试可以多次参考，没有次数限制。
德福考试市场调查报告显示：中国学生德语水平中等偏下
任何一个考试的设立都是为了适应市场需求。雅思考试设立之初，也并没有被大多数人认可，随着承认雅思考试成绩的国家越来越多，比如英国、澳大利亚、新西兰等国，托福的生源逐渐被雅思“抢占”，以至今年11月份的托福考试出现了门前冷落的场景。作为刚刚进入中国市场的德福考试，要被中国考生接受需要一个过程。德福考试院驻华代表处做过一个小调查，为了能让记者更清楚地了解情况，Dr. Stefanie Eschenlohr从笔记本电脑里调出了一些数据给记者演示。据Dr. Stefanie介绍：中国留学生在德国每年有将近8000人左右，其中有部分人是学习国际课程的，这样的人不需要德语考试，而另一部分估计有1000至2000人必须参加德语语言考试。2003年4月份德福考试结果已经出来（详情见附表）。参考人数还没有达到估计的数量，可能是中国学生对德福考试不了解。
德福考试重在能力测试
从Dr. Stefanie Eschenlohr的调查数据我们不难发现，德福考试在中国首次参考人数不足300人，德福考试要被更多的中国人接受，需要扩大宣传。为此，Dr. Stefanie Eschenlohr和她的团队是这样打算的：目前参考考生主要是各大学德语系的学生，他们计划给中国的大学德语系教授讲解考试宗旨，提供一些意见，教授一些训练德福考试的方法。Dr. Stefanie特别强调德福考试和托福不太一样，仅在培训班里大量做考试题是不够的。中国学生想顺利通过考试，就要重视德语的语言交际能力。德福考试不像托福考试那样有很多客观题，用纯粹的笔试训练来培训德福考试题只是一种被动地接受考试。德福考试要求考生对语言有充分的吸收与理解，不仅要掌握大量的词汇，还要培养逻辑分析能力。Dr. Stefanie Eschenlohr认为考试技巧只是一个方面，但想通过考试技巧走捷径是不可取的。她说，考试是为了测试语言交际能力，所有的题目都是针对一个要在德国大学学习的学生必须具备的能力来设计的。
有不少考生反映不太适应听力部分戴耳机考核的方式，希望同雅思考试一样直接与考官对话，为此Dr. Stefanie Eschenlohr的回答是：德福考试不会改变面试的人机对话的口试考核模式。它是一种科学的考核形式，只要学生真正具备交际能力，采用任何一种口试形式都不会影响考试的最终结果。
德福考试是一种国际化的考试，它不仅仅是为中国学生设计的，也是面向世界的考生，所以短时期内不会对试题进行变革，或者改变难易程度。
德福考试院不会授权任何培训学校，对于盗版我们会用法律来捍卫权利
记者就考生非常关心的培训与参考资料一事询问Dr.Stefanie Eschenlohr，她答道：“中国培训市场良莠不齐，为此我们希望一些语言学校或者大学能够提供德福考试的语言培训，我们不会授权任何学校或者做任何推荐，德福考试院也不会控制培训市场。去年，我们在德福考试前期在北京与上海两地进行了德福考试的座谈会。座谈会上，我们请了德福考试院的专家与各大学德语系老师进行了交流。未来我们还会举行一些培训辅导。我本人经常参加学校组织的德福考试报告，给学生现场讲解德语考试。如果有高校感兴趣的话，我很愿意去做报告。”
“关于盗版问题，没有我们授权的任何资料都是违法的。目前中国外语教研出版社出版的德福考试全真试题（配3盒磁带），以及上海译文出版社出版的德福配考教程（配3盒磁带）是可以作为参考资料的。另外慕尼黑大学的网站www.uni-deutsch.de 可以提供网上教学（编者注：此网站为收费网站）。”?
零德语基础的考生要做好充分的考前准备
Dr. Stefanie Eschenlohr在采访的最后再三强调：语言表达能力、逻辑能力、理解能力靠“恶补”是不行的，德福考试要做一个长期的准备，不可能在短期内取得好成绩。比如托福没有口试，所以一些留学生考了很高的分数却口语水平不高，用这样的水平读书影响了正常的教学，以至美国的一些大学就托福考试的口试问题进行了投诉。德福考试是模拟大学学习时碰到的各种问题设计的，能测试出学生是否具备大学学习的语言能力。建议中国学生别相信所谓的速成学习，没有德语基础的学生至少要有一年的强化学习。
附：“德福考试”简介
“德福考试”举行的时间、地点及收费标准
德国德福考试研究所规定现阶段在全球每年举行2至3次，收费标准每人90—110欧元。在中国举行“德福考试”的日期定于每年4月和11月的第一个星期六，地点设在5所大学，分别是北京大学、广东外语经贸大学、上海外国语大学、武汉大学和西安外语学院。有关考试详细信息具体可登录网站查询，网址http://testdaf.515test.com 。
报名“德福考试”的要求
考生参加“德福考试”的次数、年龄和学历不受限制，中学生、大学生、研究生均可报名。原则上只要有德语基础知识并欲确认自己各项语言水平者均可申请参加此项考试，但目前在中国优先考虑欲申请赴德留学有德语基础的人。根据“德福考试”样题的难度，中国申请人在学满800学时以上报名参加比较适宜。
目前“德福考试”在世界68个国家的250个考点举行。2002年考生规模已达3200人。2003年预计考生人数将超过6000人。“德福考试”的证书被德国所有大学认可。