【摘 要】
：
文化负载词又称词汇空缺,即源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语.由于中国文化和西方文化上的差异,造成了文化负载词在翻译上的困难性.译者很难找到对应的表达.本文
论文部分内容阅读
文化负载词又称词汇空缺,即源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语.由于中国文化和西方文化上的差异,造成了文化负载词在翻译上的困难性.译者很难找到对应的表达.本文以《阿Q正传》为例,通过等值翻译理论,探讨其中文化负载词的翻译:即采用音译、音译+意译、直译、直译+注释、意译、文化替换等方法来实现.
其他文献
本文从几方面分析“经评审最低价中标法”的造价失控原因,进而提出有效应对措施.
安全生产直接关系到人的生命和财产安全,搞好安全生产是落实科学发展观和构建和谐社会的必然要求.本文针对施工现场存在的安全薄弱环节,提出了针对性的对策措施,以供有关人员
思想政治教育的实效性就是需要能够解决大学生现实的思想问题,而增强高校思想政治教育的实效性,加强和改进大学生思想政治教育,归根到底就是要不断适应变化、发展着的育人环
风险转移的主要问题是风险在何时由卖方转移给买方。这个问题是一个最有实践价值的问题,也是一个颇有争议的理论问题。文章旨在在现有买卖合同立法的基础上对买卖合同风险转
本文认为医药腐败(限定为医药领域的商业贿赂)非个别主体的单方行为,而是医疗机构、医疗卫生主管部门以及医药企业之间相互作用的结果.重点从三方面对滋生医药腐败的土壤进行
通过这些年来的实践,我越发发现,在学生自主管理过程中,充分发挥团队的凝聚力与创造力,更能使学生的自主管理更快、更好的从无到有、从小到大、从粗到精,直到形成一套完整且
房地产开发中的管理不仅对整个开发项目起到控制、协调、制约等方面的作用,更推动了工程项目整体效益和竞争力的提升.本文结合工作实际,针对房地产开发中应注意的管理问题,就
中等职业学校的学生普遍英语基础较为薄弱,英语学习兴趣不高,如何提高英语教学质量成了中职学校老生常谈的问题。本文通过对中职学生英语学习现状及教学现状的分析,提出了思
目的:探讨阿托伐他汀联合厄贝沙坦治疗原发性高血压的临床效果。方法:本研究按照随机数字表法将96例原发性高血压患者随机分为研究组和对照组,研究组采用阿托伐他汀联合厄贝
语言是教学的重要的手段.因此,较高的语言表达艺术是每个教师必备的基本功之一.苏霍姆林斯基曾说过:“教师的语言修养,在很大程度上决定着学生在课堂上的脑力劳动的效率.”优