论文部分内容阅读
维奈和达贝尔内翻译模式提出了两种翻译策略和七大翻译方法.在该模式的指导下,本文分析《红楼梦》霍译本和杨译本中七大住所名的翻译.霍译本以间接翻译策略为主,对源语文本进行了适当的改编;杨译本忠于源语文本,主要采用了直接翻译的策略.
维奈和达贝尔内翻译模式下《红楼梦》大观园住所名的翻译方法探析
【摘 要】
：
维奈和达贝尔内翻译模式提出了两种翻译策略和七大翻译方法.在该模式的指导下,本文分析《红楼梦》霍译本和杨译本中七大住所名的翻译.霍译本以间接翻译策略为主,对源语文本进行了适当的改编;杨译本忠于源语文本,主要采用了直接翻译的策略.
【机 构】
：
广东理工学院外国语学院,广东肇庆526100
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2021年26期
其他文献
民间童谣是中华文化的瑰宝,在中华文化五千多年的历史中占据着重要的地位.因其朗朗上口的韵律、充满童趣的内容、丰富多彩的形式曾深受大众的喜爱.把民间童谣融入现代教育的教学活动中,可以让幼儿通过学习童谣提升语言能力,亦能更好地感受家乡文化的魅力.随着社会快速发展,人们对民间童谣价值却不够重视,部分优秀的童谣随着老一辈人的逝去而消失.本文通过共生视角,即儿童在接收新信息的同时也能对民间文化进行传承与创新,针对粤北地区民间童谣在幼儿园的应用现状提出可行性策略.
提升高职院校思想政治理论课教师素养,这是新时代推动高职院校思想政治理论课教师自身发展的要求,也是培养时代新人的必然要求.自然资源类高职院校的思想政治理论课教师需要学习专业理论知识,加强和专业教师联动,实现课程思政与思政课程协同育人,涵养深广情怀,培养创新思维,将先进的教学方式、手段融入教学中,努力成为新时代优秀的思政课教师.
以人工智能为代表的第四次工业革命,对语文教育产生了深刻的影响.当今的语文教育无论是教法层面还是学法层面都开始有了时代性的转变,而在转变过程中既包含机遇又处处充满挑战.高校语文教学人才的培养模式随即也需要进行调整与转变,既能结合人工智能,又不忽视“以人为本”,积极探索一条顺应时代发展、符合创新精神的人才培养道路.
文化是一个国家的灵魂、民族的血脉.新时代维护文化安全有利于人民坚定共产主义理想信念、增强国家力量保障国家安全、实现中华民族伟大复兴的中国梦.维护文化安全可从坚定中华文化自信、营造清朗网络空间及提升国家文化软实力三个方面着手.
老舍与狄更斯分别是中国和英国文坛上的大师级作家,都具有强烈的人道主义精神,对儿童的生存状况及身心发展表现出切实关注,用精准生动的文字叙写现实社会对儿童的塑造和影响,希望通过文学唤醒人们对儿童境遇的关注.本文从比较文学平行研究的方法入手,通过《牛天赐传》与《雾都孤儿》的比较,分析老舍与狄更斯笔下儿童与环境的交互作用,探讨情节设置中儿童发展走向不同的原因以及二人作品的异同.
赵孟頫是元代最具影响力的画家,他从理论倡导和绘画实践两方面,引领了元代写意山水画之变,为“元四家”文人写意山水画的繁盛奠定了基础.赵孟頫山水画的创作实践过程,实际上是摆脱南宋院体工致山水画风逐渐演变形成写意山水画风的过程,这个转变过程开启了元代水墨写意山水画的新风.
印度神话题材系列电影《巴霍巴利王》在取得票房上的成功后,塑造的女性形象也为海内外观众认可和喜爱.本文结合印度的宗教文化及社会现实分析该电影塑造女性形象成功的原因及对女性主义的价值追求.
家训是中国传统社会进行教育的主要手段之一,我国家训的开山鼻祖当属南北朝时期的《颜氏家训》.《颜氏家训》以体系宏大、内容翔实闻名于世,其中的《勉学》篇详细地阐释了颜之推的为学思想,研究这一思想,对帮助学习者树立正确的学习观念,推动我国构建学习型社会有重要的启发意义.
革命文化是中国特色社会主义文化的组成部分,是中国共产党领导各族人民在新民主主义革命和社会主义革命时期自强不息、不断进取的生动表现.“革命文化”教育是高中思想政治课的重要内容,是坚定中国特色社会主义自信,培养学生爱国情怀、报国志向,实现高中思想政治课立德树人功能的基本要求.加强高中思想政治课“革命文化”教育需要落实创设“革命文化”教学情境,开展“革命文化”教育主题活动,创新“革命文化”教育实践体验,营造“革命文化”教育的校园氛围.
大数据时代,大数据技术在图书馆服务这一领域的应用将成为大势所趋,这将会是这一领域的大变革,也将会是图书馆建设道路上的重要创新.图书馆大数据化要从图书馆服务、用户服务等多维的角度全面考虑,最终找出一个能适应当前环境的发展方向.