【摘 要】
：
《红楼梦》英译本涉及诸多文化空缺的翻译补偿问题,这些文化空缺包含有隐性文化空缺和显性的文化空缺词。译者敏锐的跨文化意识对文化空缺的弥补起到至关重要的作用。本文基
论文部分内容阅读
《红楼梦》英译本涉及诸多文化空缺的翻译补偿问题,这些文化空缺包含有隐性文化空缺和显性的文化空缺词。译者敏锐的跨文化意识对文化空缺的弥补起到至关重要的作用。本文基于文化空缺的视角,分析霍克斯对《红楼梦》中文化空缺的翻译补偿策略及翻译方法,进而探究译者的跨文化意识在译著中的体现与作用,帮助读者从文化空缺的视角更好地鉴赏霍译本,同时为涉及文化空缺的翻译实践和研究提供借鉴。
其他文献
变分迭代法是求解一些线性和非线性问题的有力工具.本文研究变分迭代法的基本思想及其收敛性,并利用变分迭代法求解一些分数阶微分方程.结果显示,这种方法用对分数阶微分方程
机载预警雷达对敌方的探测距离能达到数百公里且能灵活部署,已成为现代战场不可或缺的一种重要装备,也是敌方首批打击对象。大型预警机造价昂贵,难以大批量生产,一旦被敌方摧
供应链金融作为商业银行将核心企业和上下游企业联系在一起灵活运用的一种新型融资模式,自深圳发展银行于2006年在国内银行业率先推出供应链金融品牌以来,由于展现出的既能有效解决中小企业融资难题、又能延伸银行纵深服务的特有优势而受到众多银行青睐。特别是2016年2月,人民银行等八部委《关于金融支持工业稳增长调结构增效益的若干意见》颁发以后,供应链金融发展更是迅猛。然而市场潜力巨大的供应链金融业务,由于在
目的检测白细胞介素31(IL-31)在博莱霉素(BLM)致小鼠肺纤维化各时期肺组织中的表达,探讨白细胞介素31在肺纤维化的形成和发展过程中所起的作用。方法将48只健康雄性小鼠随机
随着生活水平的不断提高,人们对照明节能提出了更高要求,使得智能照明控制系统应运而生,下面就智能控制在照明系统中的应用进行浅述。
目的:通过监测机械通气病人中心静脉压（central venous pressure CVP）与上腔静脉横径值（superior vena cava diameter SVCD）的动态变化,来评价呼气末正压（positive end-expiratory
红盖憐毛蕨（ZJ/yoprmi(Eaton) O. Ktze)是药用蕨类植物，含有丰富的黄酮类化合物，具有抗病毒、抗肿瘤、抗菌消炎等功能。目前对于红盖鳞毛蕨黄酮类化合物的研宄集中在含量的测定
湖北省红安县方言属于江淮官话黄孝片,红安县位于湖北省东北部,鄂豫两省交界处,一定程度上具有边界方言的特点,加上本人为地道的红安永佳河镇人,因此本文选取了红安县永佳河
基于约瑟夫森结的超导量子电路是目前可以实现量子计算和研究量子光学效应的有效实验平台之一,对未来量子信息技术的发展具有重要的理论意义和实用价值。在过去的十几年中,超
目的：通过观察舒筋止痛水离子导入结合康复训练治疗中风后肩痛的临床疗效,为临床治疗中风后肩痛提供一种更加有效的治疗手段。方法：采用随机对照试验研究,将符合诊断标准及纳入