论文部分内容阅读
本文从英国著名翻译理论家、文化翻译学派的代表人物苏珊·巴斯内特提出的诗歌“移植”理论出发,分析了诗歌的艺术加工素材,即美学因子;再以维梅尔的“目的论”为视角,探讨了汉诗a英译时,在鱼和熊掌不可兼得之时的处理方法,并提出了诗译作为冷媒介在传播上的补救措施.
“目的论”视角下中国古诗的西向“移植”
【摘 要】
：
本文从英国著名翻译理论家、文化翻译学派的代表人物苏珊·巴斯内特提出的诗歌“移植”理论出发,分析了诗歌的艺术加工素材,即美学因子;再以维梅尔的“目的论”为视角,探
【机 构】
：
景德镇学院外国语系
【出 处】
：
景德镇学院学报
【发表日期】
：
2018年5期
【基金项目】
：
景德镇学院2018年度校级科研项目“目的论”视角下中国古诗英译研究(PT-1863)
其他文献
目的:探讨曲美他嗪联合氯吡格雷在冠心病心绞痛患者中的治疗作用,分析治疗对患者血清中超敏C反应蛋白(hs-CRP)和血清五聚素3(PTX-3)的调节作用。方法:选择确诊为冠心病心绞痛
张念志教授在治疗呼吸系统疾病方面博采众长、颇有建树,临床疗效甚佳。笔者主要列举其治疗肺间质纤维化、慢性阻塞性肺疾病的两则医案。
采用液相还原法制备纳米铜,经过适当的离心浓缩处理制得固含量为15%～20%（质量分数）,平均粒径约为95 nm的纳米铜乙醇悬浊液;将其与纳米聚四氟乙烯配合,并与聚丙烯酸树脂结合制备
本文在完全信息静态博弈的视角下研究网络文学的版权保护问题。通过博弈论分析,发现实现平台、作者和读者之间效用最大化的途径为收费模式的实现,同时也需要监管部门有力监管
目的 ：研制一种方便携带的体重秤检定装置,扭转因传统方法标准器沉重不便于现场检定,导致基层卫生机构体重秤长期得不到有效计量保障的局面。方法：分别研制替代砝码和电子传感
列举反例作为一种重要的方法,在数学分析教学中起着重要的作用.通过归纳总结,就数学分析中3个重要内容——数列极限、函数导数和函数积分列举了一些重要的反例,从而帮助学生
针对汽车变速比转向器的非圆齿扇设计复杂且在加工过程存在一定难度的问题,基于包络原理,利用齿条范成法,推导出非圆齿扇插齿加工的三轴联动数学模型,并以华中8型通用数控系
爱·摩·福斯特(E.M.Forster,1879-1970)是20世纪英国著名的小说家和文学评论家。他的小说作品处处渗透着对人性的深邃理解和高度关注。在福斯特看来,人性并不是非善即恶,而
基于某三甲医院信访"满意云"系统的数据,描述性分析2017年发生在门诊的589例次投诉。投诉来源主要是政府"12345"热线电话,投诉原因以医德医风服务态度和医疗质量为主。政府与
目的探讨颈动脉内膜剥脱术(carotid endarterectomy,CEA)治疗高分叉颈动脉狭窄的疗效及安全性。方法对2016年6月至2018年6月期间27例高分叉颈动脉狭窄的临床资料进行回顾性分