摘要：字幕翻译是影视翻译的一个重要组成部分，其自身特点增加了翻译的难度。本文从关联理论视角分析字幕翻译，并通过具体译例阐述省略策略的翻译效果，提出译者应以最佳关联原则为翻译准则，以实现理想的交际效果、提高字幕翻译质量。
　　关键词：字幕翻译；关联理论；省略策略
　　一、 字幕翻译的难点
　　字幕就是以文字形式、显示在电影或电视屏幕底部的、对对话或叙事翻译或转录的说明。字幕翻译与其他翻译类型相比，具有其独特的翻译难点，即：一般情况下，一个画面里最多允许出现两行字幕，每行字幕的字数必须控制在15个以内。此外，字幕文本无法提供额外的解释或脚注。
　　随着全球影视文化的交流，字幕翻译研究开始向多样化方向发展。李运兴在《字幕翻译的策略》一文中，分析了字幕制作过程中的几个特点，即时空制约、信息功能和文化因素，并举例说明了应对策略。杨静则以关联理论为基础，分析了英文电影《阿甘正传》字幕翻译中的成功和不成功案例，旨在说明关联理论对字幕翻译有很强的解释力。
　　二、 关联理论与字幕翻译
　　关联理论是由Sperber