文章着眼于汉语趋向动词“下去”一词维译的复杂性,把这种复杂性置于双语层面,从能指和所指的视角进行观察,揭示了在双语层面上两种语言由于不同语义系统而形成的能指差异和所指差异,提出了能指阈和所指阈的概念,并说明了这两个概念存在的意义。 This paper focuses on the complexity of the translation of the Chinese verb “Going Go ”, placing this complexity at the bilingual level and observing it from both the signifier and the signified point of view, revealing that at the bilingual level, Different semantic system and the formation of the finger refers to the difference and the difference between the proposed index and the threshold of the concept of the threshold and illustrates the significance of the existence of these two concepts.