【摘 要】
：
《论语》在日本文化发展史上占有重要地位,受到国内和日本学者的广泛关注和研究。目前,从翻译与政治、思想、教育之间的关系探讨《论语》日译本的研究较少。通过调查比较江户
【机 构】
：
泉州幼儿师范高等专科学校初等教育学院,华侨大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“古代汉日书面翻译引发的日语语义句法演变研究”(20BYY214)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《论语》在日本文化发展史上占有重要地位,受到国内和日本学者的广泛关注和研究。目前,从翻译与政治、思想、教育之间的关系探讨《论语》日译本的研究较少。通过调查比较江户和明治时期大量《论语》日译本的训点标注、注释、训读方法后发现:由于教育水平的发展,明治时期出现了许多使用片假名进行全文标注的译本;明治时期出现了很多《论语》的注释译本,在“东洋道德”原则的延续下,基于朱子集注进行的注释译本仍然占到了大多数;明治时期对于《论语》的训读中出现了更加远离归化、更为“异化”的方法,对《论语》的训读更多地趋向关注文本本身。
其他文献
<正> 今年以来,宜春市袁州区转变观念狠抓计划生育工作,从宣传《人口与计划生育法》人手,坚持以人为本,注重"人性化"计划生育,做到依法行政与以人为本的有机结合,计划生育工
为了探究不同浓度的P物质溶液对继发性高血压大鼠的血压调节作用,从而为临床找到一适合的降压药物而提供理论基础。本实验采取高盐饮食诱导的方法建立高血压大鼠的模型,通过
复杂水文环境下的城镇雨洪模拟和预测对于我国社会经济发展具有重要意义。以甘露电厂区域为研究对象,基于MIKE-FLOOD模型平台,采用一、二维水动力学模型与地下管网模型耦合,
介绍了以水解酸化＋生物接触氧化＋物化处理为核心工艺的纺织印染废水处理工程．对设计及调试运行中的一些问题进行了分析和研究。
针对在生产精制棉中产生的碱性黑液,采用吸附-厌氧-好氧-混凝处理工艺.运行结果表明,在进水CODCr≥6 800mg/L,色度≥4 000倍时,处理后出水CODCr≤100mg/L,色度≤50倍,达到<污