【摘 要】
：
本文通过大量实例分析发现:美国主流媒体在翻译中国特色词语时偏向于采用直译、音译、音译加释义为主的异化翻译策略。为了保持中国特有事物和概念的文化特色,这些媒体有时甚
【机 构】
：
上海电子信息职业技术学院外语教学部
论文部分内容阅读
本文通过大量实例分析发现:美国主流媒体在翻译中国特色词语时偏向于采用直译、音译、音译加释义为主的异化翻译策略。为了保持中国特有事物和概念的文化特色,这些媒体有时甚至不惜牺牲译文的可读性,不惜违背英语的文法规则,造成一些中式英译的出现。这种翻译策略与国内译界对外报道中偏重归化式翻译策略形成鲜明的对比。本文对这一现象做出探讨,供英语翻译教学人员借鉴和思考。
其他文献
目的探讨消毒供应中心(CSSD)医院感染管控应用鱼骨柏拉图分析法的成效。方法选取2016年5月-2018年6月潍坊市益都中心医院CSSD工作人员34名,管控前(2016年5月-2017年5月)、管
巴氏杀菌乳因保留了鲜乳中主要的营养物质和风味,深受消费者青睐,但由于杀菌温度较低,而不能杀死鲜乳中全部的微生物和酶,仍有部分耐热菌和耐热酶会残留在产品中,产品保质期
网络论坛可谓人气聚集地，特别是地方性网络论坛，一旦有热点、突发事件发生，往往就会在论坛上形成舆论热点。也正是由于人气火暴，处理不当就可能引爆“火药桶”。 $$ 作为
<正>习近平总书记指出,党员干部要知晓为官做事的尺度,这个尺度就是"三严三实"。"三严三实"作为净化思想的武器、对照检查的准绳、整风肃纪的标准,立起了修身为官干事的标杆
近年来,美国生物质能源激励政策不断出台,对美国生物质燃料产业产生着根本影响,同时也影响到美国粮食的消费,并对世界粮食市场产生影响。文章对相关政策进行回顾,并展望美国
为在空分设备DCS系统上实现对氮气循环离心压缩机的全自动控制,对氮压机的防喘振控制和排气压力自动控制进行优化改造。介绍防喘振控制方案的选择和控制逻辑设计,阐述氮压机
随着移动互联网进程加速、社会化媒体发展、自媒体平台蓬勃,拟人化营销越来越受企业主青睐,它使品牌被消费者感知为人,从而建立起与消费者之间的情感联系。尤其是在当下,消费
以儒释道精神为背景的中国传统文化孕育了中国人独特的心理生活和行为方式;而儒教、道教、佛教作为宗教对中国普通民众的影响尤其体现为对其天命观、鬼神崇拜意识等宗教心理
<正> 最近,有关方面对未来我国人口的发展作了测算:1.如果从今年起平均生育率(每个育龄妇女平均生育子女数)为3,到2000年全国人口将达到14.14亿,2050年将达到29.23亿,一百年
<正>头孢呋辛为第2代头孢菌素类抗生素,临床应用广泛。近年来有文献报道本品致小儿变态反应,现综述如下。1变态反应例1,男,10岁。因左耳流水伴疼痛给予5%葡萄糖注射液250 mL+