论文部分内容阅读
为纪念中日邦交正常化十周年,1982年9月,我曾随山东省京剧团赴日演出。同年12月又赴新加坡参加戏剧节的演出。两次出国演出,使我有幸结识了一些热爱京剧艺术的侨胞和外国友人。“十旦九张”这句话,以前我认为仅指张(君秋)派艺术在国内影响之大而言,殊不知张派艺术在国外也极受欢迎,影响甚广。日本东京的票社规模是很大的。1982年9月19日,我与团里几位同志应邀去东京上海大饭店与华侨票界联欢。联欢会上,宾主热情献唱。票社的几位先生、女士的演唱都是高水平的,尤其使我惊讶的是凡位张派迷。年过四十的连太太演唱的《望江亭》[四平调],音色宽亮甜润,吐字清晰柔媚,很有张派韵味,“嗖儿”音用得也很不错。而虞太太演唱的《状元媒》
In commemoration of the 10th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan, in September 1982, I performed with the Shandong Provincial Peking Opera Troupe in Japan. In December the same year went to Singapore to participate in theatrical festival performance. Two overseas performances, I was fortunate enough to get to know some of the art of Beijing opera compatriots and foreign friends. “Ten dynasties nine” this sentence, I used to think that only refers to the Zhang (Jun Qiu) school of art in the domestic influence of large, I do not know Zhang School of art is also very popular abroad, has a wide impact. Tokyo, Japan, the size of the ticket office is great. On September 19, 1982, several comrades in the regiment and I were invited to the Tokyo Shanghai Grand Hotel to join the overseas Chinese ballot community. Party, host warm singing. The votes of several gentlemen, women’s singing is a high level, in particular, what surprised me is that everybody Zhang fans. Over 40 years of his wife even singing “Wang Jiang Ting” [Siping tune], bright and sweet tone, articulate clear and lovely, very Zhang style charm, “whiz” sound is also very good. Mrs. Yu singing “champion media”