【摘 要】
：
同化还是异化?长久以来,对于这一问题的讨论在翻译界中似乎从未停息。然而事实上,当代翻译研究中关于归化与异化讨论的实质并不仅仅是一个有关翻译策略选择的问题,更多的是关
论文部分内容阅读
同化还是异化?长久以来,对于这一问题的讨论在翻译界中似乎从未停息。然而事实上,当代翻译研究中关于归化与异化讨论的实质并不仅仅是一个有关翻译策略选择的问题,更多的是关于如何对待文化他者的伦理态度问题。在当今时代背景下,中国译者又该以何种态度对待文化他者从而采取相应的翻译策略,这便是本文要探讨的问题。
Assimilation or alienation? For a long time, the discussion on this issue seems to never cease in the translation industry. However, in fact, the essence of the discussion on domestication and foreignization in contemporary translation studies is not merely a question about the choice of translation strategies, but more on the ethical attitude towards how to treat the other. In the current era, Chinese translators should adopt the appropriate strategies for translating the other to the culture, which is the issue to be explored in this article.
其他文献
1除夕的早上,一觉醒来,我给小舅舅打电话,给他拜年,并特别请他转达对外祖母、外祖父的节日祝福。自从我参加工作,特别是在城里买了大房子,娶了城里新娘,又有了可爱儿子后,这
十九世纪末,电影开始出现在人的视线里,它作为科学与艺术的完美结合,是人类历史上一个不朽的发明。电影是欧洲科学家和艺术家经过一个漫长的摸索过程而被发明的,由于其最早出
【摘 要】晓南矿开采设计年产为90万吨，1982年综合机械化采煤设备投入使用后，提升罐笼运输最大尺寸小于液压支架的尺寸，所以必须将液压支架分解才能进入提升罐笼。目前井下安装拆除,对于支架的组装和分解,都需要在井下搭设临时的起吊间,井下普通的巷道高度大约三米左右,而临时起吊间所需要的高度为四米左右,也就是安装起吊盘之前先要在指定起吊间的地点扩巷道,使巷道达到指定的高度,每次安拆都要做这些工作量，这几
【摘 要】矿山测量技术是矿山开发生产中一项必不可少的技术工作，它的准确性直接影响煤矿的安全生产。本文从我国矿山测量技术现状出发，从矿山测量技术存在的问题以及矿山测量技术的创新两个方面，对我国的矿山测量技术做了详细阐述，值得同行参考。 【关键词】测量技术;矿山测量;问题及创新 0.引言 矿山测量是综合运用测绘、采矿和地质等多学科的理论、技术与方法，研究矿产资源勘查、规划设计、建设开发和生产经营
随着社会的进步、经济的发展、生活水平的提高，农村居民对家庭居住条件日益要求完善，出现了一部份片面的追求“庄园式、别墅式、豪宅式”的农村个人建房，村庄建设用地粗放与城乡经济和社会可持续发展极不协调,严重的与国家“十分珍惜、合理利用土地和切实保护耕地”的基本国策发生了冲突，萌发了大量土地资源被破坏的违法违纪现象。为切实履行国土资源管理职责和做好服务保障工作，达到即能改善农民居住条件，又可以节约集约用地
文化馆是县、市一级的群众文化事业单位,作用是开展群众文化活动,并给群众文娱活动提供场所。作为政府设立的一种社会公益文化机构,文化馆为加强农村公共文化服务体系,提高农