论文部分内容阅读
本文借助实例剖析、论证英语对外报道有别于单纯的汉译英 ,并非是对汉语新闻的逐字英译 ,两者不能简单地等同视之。文章认为 ,对外报道的成功与否 ,首先取决于传播效果 ,而跨文化传播过程中汉语新闻的英译质量如何直接影响到传播效果的清晰度
英语对外报道并非逐字英译
【摘 要】
：
本文借助实例剖析、论证英语对外报道有别于单纯的汉译英 ,并非是对汉语新闻的逐字英译 ,两者不能简单地等同视之。文章认为 ,对外报道的成功与否 ,首先取决于传播效果 ,而跨
【机 构】
：
上海外国语大学新闻传播学院 上海200083;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
节庆是人类社会各个民族普遍传承的一宗重大的显形文化事项.在节庆活动中,它具体而微地涵盖了文化的三个层面,即物质、精神和行为,其中服饰色彩是最引人注目、最赋予情感特征
区域差异及其变化是区域经济学和地理学重要的研究课题之一,通过探讨区域差异研究中不同模型之间的关系,结合中国的具体情况指出了基尼系数等指标在描述区域差异方面的局限性
目的精神分裂症患者已经被证实存在注意障碍。通过物理线段等分试验进一步证实精神分裂症患者是否存在单侧空间注意障碍;通过心理数字线段等分试验,探讨精神分裂症患者是否存
胡适的《白话文学史》在现代文学发展中具有开创性意义,其中强调的一时代有一时代的文学,开启了以进化眼光观照文学进而参与现代民族国家建构的历程。但同时,急切进入现代的
超产权理论是泰腾郎(1996)、马丁和帕克(1997)等学者以竞争理论为基础提出来的。他们认为超产权理论比私有化产权论更具理论的内在逻辑性与实证解释的说服力,并进一步发展和
<正>我在江西省食品药品监督管理局人事处工作,是人事战线上的一名新兵。两年的工作实践,可以用"苦、酸、甜"三个字来形容。苦是指工作的辛苦。与其他工作相比,人事工作具有
期刊
<正>7月18日,全国人口较少民族脱贫攻坚奔小康现场推进会在青海省海东市召开。全国政协副主席,中央统战部副部长,国家民委党组书记、主任巴特尔出席会议并讲话。青海省委副书
激光深熔焊的焊缝熔透状态是评价焊接质量的重要指标。对绝大多数的接头形式来说,完全熔透是对激光焊接质量的基本要求,而未熔透和过熔透则是应该避免出现的。激光焊接中影响
上海新一轮规划已对2020年基本建成上海国际航运中心之后上海港口的扩建和升级进行了谋划,在横沙浅滩建设深水新港是一个已为上海市规划部门认可的重要抉择2015年12月,《上海
我国汽车市场经历了2002~2003年的销售“井喷”之后,逐步步入后汽车市场时代,汽车售后服务逐步成为左右汽车消费的主要因素,也就成为各个汽车生产企业和经销商竞争的焦点。本