论文部分内容阅读
充分运用汉译佛经的同源异译经进行比较是研究佛经语言的一种重要方法。《道行般若经》和《大明度经》是两部具有同源关系的异译经，都属于“般若经”系列。《道行般若经》由东汉支谶所译，《大明度经》由三国支谦所译。与《道行般若经》相比，《大明度经》在代词的使用上较为多样化，语气词的使用频率也更高，并删掉了《道行般若经》中原有的某些句子成分，改换了个别句式。造成这些差异的原因在于《道行般若经》偏向口语化，《大明度经》偏向于文雅化。