【摘 要】
：
认知翻译学认为翻译是一种认知活动,语言转换仅是外在的、表面的,认知运作才是内在的、深层的。以王寅教授提出的翻译“认知环节”为基础,以学习者在翻译实践中的学习日志为
【基金项目】
：
大连理工大学城市学院2017年度立项课题“应用型本科院校英语专业笔译能力培养模式研究”(编号:JXYJ2017013)建设成果
论文部分内容阅读
认知翻译学认为翻译是一种认知活动,语言转换仅是外在的、表面的,认知运作才是内在的、深层的。以王寅教授提出的翻译“认知环节”为基础,以学习者在翻译实践中的学习日志为语料,尝试研究学习者翻译过程中的“认知环节”的具体表现,旨在从认知视角研究学习者的翻译能力习得现状,以期指导翻译实践教学,丰富学习者翻译能力理论。研究发现,学习者对汉语本土题材或与汉语题材共性较大的源文本材料“感觉”深刻,有意识地记录下来,并以“感觉”为基础更好地“知觉”文本信息;对两种客观现实和语言现实差异性的认知不足影响学习者的源语理解与译文
其他文献
2005年12月4日晚．中央音乐学院钢琴系共同课教研室的八位老师在中央音乐学院礼堂上演了一场“双钢琴与四手联弹之夜”音乐会．以庆贺中央音乐学院成立55周年。
在信息化迅速发展的大背景下，在情报信息主导警务的理念指导下，近年来情报信息的搜集和分析渐渐引起了禁毒部门的重视，并且被广泛地应用到全国各地的缉毒工作中。禁毒情报人员运
通过实验方法研究饱和氢氧化钙溶液与CO2反应结晶生成碳酸钙沉淀的过程.研究不同操作条件对体积传质系数、反应结晶速率以及产品最终粒度分布的影响.实验结果表明：气液体积传
在将根植于源语文化的徽州民歌移植到目的语的过程中,对徽州民歌中所包含的微观文化元素作出适当的文化调适,迎合目的语受众的阅读惯习,可有效实现徽州民歌的跨语言、跨文化
精细化管理作为高中年级管理中较为高效的一种新型的管理方式,所说的精细化管理方式,就是借助积极有效的务实方式,将高中年级管理和发展进程中的各个任务进行有效的分解,落实
大学生宿舍交往是否和谐是影响其心理健康发展的重要因素。基于在大学生心理困扰求助解决途径中，以找知心朋友、查阅图书馆的心理健康类文献和自我解决为主，图书馆在运用阅读疗
<正>二、装饰音的功效装饰音的全面鼎盛时代恐怕是在巴罗克时期,纵观巴赫的键盘乐作品,装饰音的功能已远远超离"装饰"本身,以它诡异多变、丰富多彩的倚音、回音、颤音……丰
从女性主义翻译理论出发,分析《飘》的三个译本中译者主体性的各自体现。发现:男译者的确流露出较明显的男性意识,对女性较严厉苛刻,甚至有轻视之嫌;男女合译本在这方面略偏
为提高丙酸发酵效率，进行了固定化费氏丙酸菌发酵丙酸的研究．采取吸附-包埋结合法，先以麸皮进行吸附，再用海藻酸钠-聚乙烯醇进行包埋制备固定化细胞．通过正交实验确定了固定化细胞
11月一个宁静的夜晚．我前往纽约的一家饭店与叶甫根尼·基辛见面。他沿着大街漫步走来，面带微笑热情地与我拥抱。基辛衣着得体，让我吃惊的是，他仍像11年前一样英俊潇洒。